Здравствуйте! Очень прошу помогите, проконсультируйте!!! Я гражданка России, он -гражданин Германии. Мы решили зарегестрировать брак в России. Он разведен, был женат на гражданке России. Свидетельство о расторжении брака у него соответственно российское. Его фамиля Mаhler. В свидетельстве о расторжении брака его фамилия переведена как Малер. И во всех оставшихся документах с его стороны для нашего с ним заключения брака его фамилия переведена как Малер и документы на подачу уже заверены нотариально. Но когда он получал российскую визу, посольство России в Германии перевело его фамилию в визе как Махлер! Имеет ли это значение? Что делать? Если все документы переведены на Малер, и в российском свидетельстве о разводе тоже Малер, а в российской визе в его немецком паспорте фамилия переведена как Махлер, это имеет значение?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 397 10.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  11.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Татьяна!

  Речь идет об ошибке в фамилии для визы в Россию, ведь

  загранпаспорт Вашего жениха выдан на фамилию "Малер".

  Вам лучше для консультации обратиться в Дворец бракосоче-

  тания, где Вы хотите подавать документы на регистрацию Ва-

  шего брака. Самое главное, что все необходимые документы

  на фамилию "Малер", его паспорт на фамилию "Малер", а то,

  что в визе стоит "Махлер", это лишь досадная опечатка -

  одна лишняя буква "с". Если во Дворце бракосочетания

  возникнут проблемы, тогда надо еще раз обратиться в рос-

  сийское посольство и переделать визу! А если Ваш жених

  уже в России, то пусть напишет объяснение, что в визе

  указана его фамилия по-другому, то есть неправильно.

  
  

  С уважением Наталья Мантель