Здравствуйте Наталья и Франц! Хотела бы к Вам обратиться с таким вопросом: мой молодой человек проживает в Германии (в г.Пфорцхайм вблизи от г.Штутгарт) почти 5 лет. Мы знакомы с ним 2,5 года, т.к. ранее он проживал в том же городе что и я в данный момент (г.Казань). Дело в том,что мы решили зарегистрировать свои отношения в ноябре 2008г., т.к. уже более не представляем жизни, живя друг от друга на таком расстоянии и общаясь только по телефону, и встречаясь почти 1-2 раза в год.Хотим зарегистрировать свои отношения в г.Казани,
я ходила в местный ЗАГС узнавала что требуется для этого,мне сказали что я должна отправить ему по почте российский образец заявления для регистрации,и то что он со свой стороны должен оформить это заявление и нотариально заверить у себя,а потом по почте выслать мне это заверенное заявление, с которым я уже сама лично обращусь в ЗАГС.Мы не можем найти хоть какую-нибудь информацию о том,как выходят русский девушки, живущие в России за русских парней,которые живут в Германии,и которые не являются гражданами Германии.У моего парня российское гражданство,а также имеется российский паспорт.Он уже узнавал у себя ,что з\платы его достаточно и площади арендуемой квартиры.Я учу немецкий язык для последующей сдачи экзамена А1.Вопрос: "А в каком органе он должен заверять российское заявление для брака?" И скажите пожалуйста в какой последовательности нам нужно действовать?Мы нигде эту информацию не можем узнать.
Заранее благодарна. Светлана.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 431 19.05.2008

Ответы экспертов:

• 

  23.05
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Светлана!

  Вашему жениху нужно обратиться с вопросом о заверении

  заявления от российского ЗАГСа в посольство или Генконсуль-

  ство России в Германии, к которому территориально относится

  Штуттгарт, если не ошибаюсь, это Генконсульство в Бонне. Там

  среди дипломатов есть и нотариус. Если там не заверяют такие

  документы, тогда ему надо будет обратиться к немецкому нота-

  риусу, но для этого надо будет перевести российский оригинал.

  Насколько я понимаю, здесь важно заверение подписи.

  Вот информация с сайта посольства РФ в Берлине по вопросам

  ЗАГСа и нотариата: http://www.russisches-konsulat.de/not.htm .

  Посмотрите еще эти 2 русскоязычных эмигрантских сайтах в

  ФРГ: http://www.vorota.ru и http://www.germany.ru .

  А так принцип такой же, как и при регистрации с гражданами

  Германии в России - после регистрации брака нужно проставить

  апостиль на российское свидетельство о браке и подавать Вам

  документы на воссоединение семьи в посольстве ФРГ в Москве:

  http://www.moskau.diplo.de/Vertretung/moskau/ru/01/Visabestimmungen/Visa-Merkblaetter/Eheschliessung__PDF,property=Daten.pdf . Подроб-

  но о проставлении апостиля на этом сайте: http://www.horos.ru .

  
  

  С уважением Наталья Мантель