Извините, обращаюсь еще раз. вы писали что наряду с совместным заявлением главным является справка о брачной правоспособности (Ehefдhigkeitszeugnis). мой муж брал справку из бюргербюро и там написано что он разведен (Aufenthaltsbescheidigung) и мон предоставил св-во о расторжении предыдущего брака. От нас в ЗАГСе не требовали той справки и расписали. Могут ли быть какие-то последствия?

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 319 29.06.2008

Ответы экспертов:

• 

  07.07
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Дарья!

  Я еще раз повторяю, что надо ориентироваться на тот

  список документов, который от Вас потребуют в российском

  (для росписи в России) или немецком (для росписи в ФРГ)

  ЗАГСе. Даже в такой небольшой стране, как Германия, мо-

  гут потребовать разные документы! К каждой паре, подавшей

  заявления, чиновники выдвигают требования, соответствующие

  индивидуальной ситуации именно этого жениха и невесты. Если

  Ваш брак зарегистрирован в немецком ЗАГСе или в российском

  Дворце бракосочетания, то никаких последствий не будет. Ваш

  брак заключен в соответствии с законом той страны, где Вы

  регистрировались! Если Вы распилась в России, тогда для

  признания Вашего российского свидетельства о браке в Герма-

  нии нужно на него проставить апостиль, а затем перевести

  на немецкий язык до подачи документов на визу для воссое-

  динения семьи. Если Вы расписались в Германии, то для ис-

  пользования Вашего немецкого свидетельства о браке в Рос-

  сии, например, при смене фамилии, Вам нужно также проста-

  вить апостиль, для этого обратившись к нотариусу, который

  отошлет его в соответствующее ведомство. Затем перевести

  на немецкий язык и заверить этот перевод в посольстве или

  Генконсульстве РФ в Германии.

  
  

  С уважением Наталья Мантель