ЗДРАВСТВУЙТЕ НАТАЛЬЯ! ОЧЕНЬ НАДЕЮСЬ НА ВАШУ ПОМОЩЬ. Я вышла замуж за гражданина Германии. РАСПИСЫВАЛИСЬ В ДАНИИ. НО ФАМИЛИЮ поиеняла на фамилию мужа позже уже в ГЕРМАНИИ. Из закса в БЕРЛИНЕ ПОЛУЧИЛИ справку о присвоении новой фамилии. Перевод этой справки тоже есть. Сейчас я в РОССИИ пытаюсь поменять русский паспорт, сначала взяли все документы т.е СВИДЕТЕЛЬСТВО О БРАКЕ С АПАСТИЛЕМ И ПЕРЕВОДОМ И СПРАВКУ О НОВОЙ ФАМИЛИИ, НО ПОЗВОНИЛИ И ССКАЗАЛИ, ЧТО НА СПРАВКУ О НОВОЙ ФАМИЛИИ НУЖЕН АПАСТИЛЬ И ПЕЧАТЬ НАШЕГО КОНСУЛА. Что делать я не знаю, могу ли я наш русский апастиль поставить в РОССИИ? подскажите, пожалуйста. С уважением НАТАЛЬЯ

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 427 26.08.2008

Ответы экспертов:

• 

  23.10
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Наталья, здравствуйте!

  Я очень извиняюсь, что могу Вам только сегодня

  ответить: у меня не было интернета целый месяц в связи

  с переездом!

  Вы допустили ошибку еще после регистрации брака в

  Дании, когда нужно было поставить там апостиль на датское

  свидетельство о браке и легализовать его перевод в россий-

  ском посольстве в Копенгагене. Таким образом, датское сви-

  дество о браке можно было бы использовать в России.

  На документы, выданные официальными органами в Германии,

  апостиль ставится только в Германии (через нотариуса) и

  затем перевод этого документа заверяется в российском

  консульстве.

  В России апостиль ставится только на российские докумен-

  ты для использования их в Германии.

  Вам может помочь только Вам муж, который возьмет еще раз

  справку из немецкого ЗАГСа, поставит на ней апостиль через

  немецкого нотариуса и затем переведет ее на русский язык

  и отдаст на легализацию в посольство или консульство РФ

  в Германии.

  
  

  С уважением Наталья Мантель