Спасибо за Ваш замечательный сайт и Вашу помощь. Я с удовольствием читаю всю информацию, представленную на сайте и Вы уже во многом мне помогли.
Хочу обратиться к Вам по нескольким вопросам, которые никак не получается разрешить и
выяснить достоверную информацию.
Я (гражданка России) собираюсь замуж за гражданина Германии, проживающего постоянно в Кельне. В немецком Загсе мы взяли перечень документов, необходимых для заключения
брака на территории Германии. Возникли следующие трудности:

1. Требуется справка о семейном положении из Российского Загса, заверенная апостилем.
Дело в том, что я никогда ранее не состояла в браке, и мне такую справку в Загсе
нет возможности получить. Они их просто не выдают. Я взяла заявление у нотариуса о том, что я не была замужем (есть у них такие специальные формы). После чего, отнесла это заявление в Министерсво Юстиций РФ, и они мне его заверили апостилем. Подойдет ли немецкому Загсу такое заявление?

2. Требуется апостиль на оригинал свидетельства о рождении. Я родилась в Абхазии. На
данный момент Абхазия является непризнанной республикой и поставить апостиль на оригинал свидетельсва о рождении по месту выдачи, не представляется возможным. Гражданство у меня Российское и проживаю я постоянно в Москве. Я заверила копию свидетельсва о рождении у нотариуса и мне проставили на копию апостиль в Министерстве Юстиций РФ. Подскажите, пожалуйста, примут ли у меня копию с апостилем, а не оригинал?

Заранее очень признательная Вам за ответ.

С уважением,
Оксана Карпенко

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 597 17.12.2003

Ответы экспертов:

• 

  17.12
  2003

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Оксана!
  Спасибо за теплые слова.
  То, что российский ЗАГС должен давать справку о том, что Вы или другие женщины не замужем,
  слышу в первый раз или же это просто интерпретация немецкая. Справку я сама такую получала в отделении милиции по месту жительства, вернее, моя мама у паспортистки, у них должна быть специальная форма.
  Затем Вам нужно будет со всеми Вашими справками обратиться в консульство России в Боне, которое
  выдаст Вам нужную справку, которая признается немецким ЗАГСом. Апостилем российское посольство
  не занимается, а вот легализацией документов /подтверждением/ да.Справку о незамужестве и свидетельство о браке с апостилем нужно будет перевести на немецкий язык в Германии, если
  потребуется, заверить у нотариуса.
  В каждой федеральной земле Германии свои законы и дает разрешение на брак областной или земельный суд /в Вашем случае суд города Кельна/ - это такая необходимая формальность, чтобы суды также зарабатывали.
  Я надеюсь, что Вам не откажут в разрешении на брак.
  Если возникнут какие-то сложности, то обращайтесь к Ирине Бем:
  info@eheundfamilie.de www.eheunffamilie.de
  Как альтернатива - брак в Дании. Иринино агентство находится недалеко от Кельна, в городке
  рядом с Аахеном. Вы сначала отдайте документы в немецкий ЗАГС в Кельне.
  Если будут проблемы, то позвоните Ирине, она назначит Вам консультацию /платно/. Телефон в
  Германии: 02401-607585.
  
  С уважением Наталья Мантель