Наталья!
Только что лично звонила в Консульство России во Франкфурте.Ехать туда надо - это точно ( в нотариат в консульстве).
Заверять они должны , причем сказали и свидетельство о браке и документ о смене фамилии.Перевод делает нотариус в Германии ( это допустимо для консульства.Они сами об этом пишут у себя на сайте.Главное, чтоб было все грамотно).
Еще раз благодарю за консультацию.

Брак мы заключали в Дании ( свидетельство на датском, немецком, а основной там - английский языках).Апостиль на свидетельство о браке , конечно, есть из Коппенгагина ( это мы сделали сразу ).
Катя

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 337 05.12.2008

Ответы экспертов:

• 05.12
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день, Катерина!

  Я не буду с Вами спорить. Хотела подробнее в предыдущем письме написать, но отвечу сейчас. Консульства России в Германии выполняют также функцию обыкновенного немецкого нотариуса. Заверять они ничего не должны, но могут. И берут за это немалые деньги - их тарифы в несколько раз выше тарифов немецких нотариусов.

  Фраза "перевод делает нотариус в Германии" вообще с правовой точки зрения не корректна. Так как нотариусы переводов не делают. Их выполняют присяжные переводчики, имеющие право делать переводы с немецкого на русский язык и обратно (в Вашем случае).

  О том, что я права, Вы увидите, получив на Ваши документы в консульстве апостиль немецкого суда, что, в принципе, можно сделать или лично, или через ближайшую нотариальную контору.

  Фраза "заверять они должны" возможно ещё может относиться к людям, имеющим ПМЖ и состоящим на консульском учете в Германии (то есть выписанным с места регистрацции в России). В Вашем же случае это просто, пардон, будет обувание Вас на деньги, от которого я Вас и пыталась предостеречь.

  С уважением,

  Наталья Мове