Здравствуйте Наталья.
18 сентября я зарегистрировала брак в Германии. Мне проставили в загран.паспорт визу до 17.09.2010.года. Я еду в Россию 18 октября, уже куплен билет, чтобы поменять российский и загран.паспорта, в связи с изменением фамилии. Я читала что лучше перед отъездом проставить в загран.паспорт штамп ВНЖ. Но никак не могу объяснить это своему мужу. Он немец и не понимает значения ВНЖ. Как это называется в Германии и где проставляется этот штамп.
Еще один вопрос. Я отправила фотокопию международного свидетельства о браке в Россию чтобы мне его перевели на русский язык и заверил нотариус. Чтобы на основании этого документа я смогла поменять российский паспорт. Будет ли такой документ действителен в России? Или я должна все таки здесь в Германии перевести его на русский язык у присяжного переводчика. Подскажите пожалуйста, как правильно оформить этот документ.
заранее благодарна.
Лора

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 306 05.10.2009

Ответы экспертов:

• 

  05.10
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

       Здравствуйте!

       Та годовая виза, которую Вам поставили в Вашем старом загранпаспорте

  на прежнюю фамилию, и есть временное разрешение на жительство в статусе

  иностранной жены немецкого гражданина (beftristete Aufenthaltserlaubnis).

          Если Вы зарегистрировали Ваш брак в Германии, но у Вас должно быть

  немецкого свидетельство о браке  (Heirstaurkunde), на основании которого

  выдают семейную книгу (Familienbuch). Есть также международное свидетельство

  о браке (internationale Heiratsurkunde)  на 4 или 5-ти языках, но выданное немецким ЗАГСом.

  В любом случае, любого из этих документов достаточно, чтобы сменить внутренний

  паспорт в России на новую фамилию и на этом основании получить новый загранпаспорт.

  Перевод немецкого свидетельства о браке осуществляется только в Германии у присяжного

  переводчика (beeidigte Dolmetscher), найти которого можно здесь: http://www.ruslink.de

  Если Вы расписывались в Дании, то Ваше свидетельство о браке должно быть переведено

  на русский язык и легализовано в посольстве России в Копенгагене.

           Затем для легализации этого документа для пользования им в России, необходимо

  лично обратиться либо в Генконсульство, либо в посольство РФ на территории Германии.

  При себе нужно иметь оригинал, заверенный переводчиком перевод, а также после

  оплаты денежной пошлины. Заверяется этот документ только нотариусом из консульского

  отдела дипучреждения России на территории Германии. Всегда документы, выданные

  в  Германии, легализуются только на территории самой Германии, а не в России!!!

  Более подробно об этом на сайте посольства РФ в Берлине: http://www.russische-botschaft.de/

  С уважением Наталья Мантель