Здравствуйте Ольга, вначале мне бы хотелось от всей души поблагодарить Вас за ту душевность с которой Вы отвечаете на вопросы наших граждан. У Вас очень сердечное отношение к людям.
К сожалению мне тоже придётся обраться к Вам по поводу моих проблем.

Год назад, проживая в Германии, я вышла замуж за гражданина Италии (брак был заключен в Италии, по месту проживания моего мужа.) Мой муж после свадьбы переехал в Германию, где он работает по настоящее время и имеет статус «residente all’estero». Он переехал в Германию, чтобы я окончила обучение в университете. Я была не против последующего переезда в Италию, однако узнав о всех сложностях получения permesso di soggiorno, особенно относительно срока трёх месяцев его ожидания, практически в статусе clandestina, честно говоря, хотелось бы взвесить все за и против. Я узнала недавно, что можно получить гражданство Италии не отказываясь от российского. Эта возможность очень привлекательна, т.к. даёт возможность свободного передвижения по Европе, а также неограниченного пребывания и работы в странах ЕС.

Мои вопросы: помимо справки о несудимости в стране рождения, нужна ли справки о несудимости в стране длительного пребывания, т.е. Германии? Можно ли перевести свидетельство о рождении и справку о несудимости в стране рождения не в Москве, а в Казани, где тоже есть traduttori giurati? Какой должен быть срок давности документов, имеется в виду справка о несудимости и, соответственно, переводы справки о несудимости и свидетельства о рождении и браке с апостилем?

С благодарностью,
Надежда

Тема: Италия – Гражданство в Италии

0 343 13.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  16.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Хабарова Ольга

  Эксперт: Дайвинг, Италия, Лигурия

   

  
  

  Да ладно, вам о статусе "кландестина"! У вас, что статус самооценки занижен? Прибедняются, гм..Расписались в Италии? Муж- резидент Италии? Ну, и вперед!

  Да, действительно, подождать это пермессо стоит, просто сроки такие, заявок много..Для начала, надо получить разрешение на жительство, пермессо фамильяре в Италии. На основании свидетельства о браке. Потом, подаете на гражданство. Справки (их переводы) придется заверять в посольстве Италии в Москве. Вы, их сначала получите, потом сходите в префектуру, возможно, внутри Евросоюза и не надо германских переводов, а вот из России затребуют, но гражданство России оставят. В общем, на свидетельстве о рождении и справке о несудимости должны стоять апостили (не на переводе! А в ЗАГСЕ или Минюсте!). Переводите, где хотите, но заверяйте в посольстве Италии эти переводы. Перезвоните, если непонятно.

  Удачи