Добрый день, Наталья Мантель! Очень признательна Вам за ответы, спасибо большое. Подскажите пожалуйста.1. Для воссоединения необходимо также сдавать SD1, если будущий муж гражданин Болгарии, но живет и работает 7 лет в Германии? 2. При регистрации брака в Болгарии (я гр-РФ, он - гр. Болгарии, живет и работает в Германии) я должна буду поставить на свидетельство о браке апостиль. Потом необходимо его перевести на немецкий? где это можно сделать. И могу ли я подавать на воссоединение у себя на территории РФ в консульство Германии или я должна подать в консульство Германии на территории Болгарии? Заранее большое спасибо.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 312 18.11.2009

Ответы экспертов:

• 

  19.11
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

    Здравствуйте!

  Вам не нужно сдавать языковый тест А1, так как Вам муж - не гражданин

  Германии. Для того, чтобы пользоваться Вашим болгарским свидетельством

  о браке в ФРГ, на него надо сначала поставить апостиль, перевести на немецкий язык

  в Болгарии и послать в немецкое посольство в Софии. А для того, чтобы оно было

  действительно на территории России его уже с апостилем перевести на русский язык 

  и оригинал вместе с переводом легализовать в посольстве РФ в Софии. Это важно

  для Вас, например, при смене фамилии, сначала меняется внутренний российский

  паспорт и здесь нужно легализованное болгарское свидетельство о браке, переве-

  денное еще в Болгарии на русский язык. И только затем выдается загранпаспорт

  на новую фамилию.

           Документы на воссоединение семьи Вы можете подать либо в посольстве ФРГ в

  Софии, если у Вас есть болгарская виза на 3 месяца или вид на жительство в Болгарии,

  или же на Родине в консульство ФРГ.

  С уважением Наталья Мантель