Уважаемая Наталья Мантель, спасибо Вам за ответ. Подскажите пожалуйста еще. Существуют ли сроки легализации документов, в частности свидетельства о браке. Дело в том, что в РФ мне поставили апостиль на свидетельство о рождении сразу, только оплатила госпошлину и через 10 минут забрала свидетельство с апостилем. (напомню планируется регистрация брака в Болгарии, я гр- РФ, он- гр. Болгарии, живет в Германии). Могу я поступить так? Регистрация в Болгарии, потом перевести на русский язык, легализовать его в Болгарии (для того, чтобы свидетельство было действительно в РФ), а дальше вернуться в РФ, перевести на немецкий и отдать на легализацию в консульство Германии на территории РФ и потом уже на воссоединение? И мне могут перевести свидетельство на немецкий в консульстве Германии на территории РФ, а затем легализовать? Заранее очень благодарна за ответ. Спасибо.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 266 26.11.2009

Ответы экспертов:

• 

  29.11
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

      Здравствуйте!

  Насчет сроков легализации болгарского свидетельства о браке в

  посольстве РФ в Софии Вам нужно обратиться в консульский

  отдел. В Германии это делается в один день после оплаты пошлины.

  Легализовать болгарское свидетельство о браке нужно будет еще в Болгарии,

  где Вы регистрировали брак, но только уже в посольстве ФРГ в Софии.

  Это может занять и один день, максимум 2, если Вы заранее переведете

  болгарское свидетельство о браке и на русский и на немецкий язык.

  За подробной информацией нужно обращаться напрямую в консульские

  отделы вышеуказанных посольств. Ведь речь идет о легализации, то есть о

  заверении перевода нотариусом в посольстве, а не заверении самого 

  свидетельства о браке. 

  С уважением Наталья Мантель