Здравствуйте, уважаемые эксперты!

У меня к Вам вопрос по поводу свидетельства о браке, выданного в Германии. Я вышла замуж в Германии, и ЗАГС требовал все мои документы для этого перевести на немецкий согласно ИЗО-Нормам 9. Соответсвенно, мои имя, фамилия и отчество (Лаврентьева Юлия Алексеевна) были переведены, используя специальные знаки, которых не то что в английском, но даже в обычном немецком не существует. Теперь у меня проблемы с признанием свидетельства о браке в других странах Европы, так как в загранпаспорте имя и фамилия написаны согласно международным правилам и, конечно же, без отчества.Существует международный вариант - приложение к свидетельству о браке(Internationales Urkunde Formule B), но там точно также написаны все мои данные, то есть как и в свидетельстве, по немецким ISO-NORM 9. Скажите, пожалуйста, допущена ли где-то ЗАГСом ошибка, и как мне в других странах ЕС и даже в самой Германии доказать, что я именно тот человек, если в свидетельстве и загранпаспорте фамилия и имя не совпадают?

Спасибо зараннее за Ваш ответ,
с уважением, Юлия

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 447 02.11.2011

Ответы экспертов:

• 

  04.11
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                                   Здравствуйте!

  Для использования немецкого свидетельства о браке (СОБ) в России (Украине и так далее)

  надо проставить апостиль (через немецкого нотариуса) , еще находясь в Германии, и затем

  перевести оригинал СОБ вместе со штампом апостиля в ФРГ на русский язык у присяжных

  переводчиков, а потом заверить этот перевод у нотариуса в посольстве или Генконсульстве страны,

  чьей гражданкой Вы являетесь. И тогда тогда Вы сможете пользоваться Вашим немецким СОБ

  на Вашей Родине. Причем здесь вообще, в какой транскрипции записана по-немецки Ваше ФИО?

      Для европейских и других стран мира, для которых не нужно проставление апостиля на

  документах, выданных в ФРГ, нужно попросить в немецком загсе выдать Вам международное

  свидетельство о браке (оно составляется на нескольких европейских языках).

          Если Вы сменили Вашу прежнюю фамилию на фамилию мужа, то вам все равно придется

  менять сначала Ваш внутренний паспорт (только на Родине), а затем на его основании получать

  новый загранпаспорт, где уже будет записана Ваша новая фамилия.

              Так что предъявив Ваш новый загранпаспорт с фамилией мужа и международное св-во

  о браке или легализованное вышеуказанным способом немецкое СОБ для, скажем, России,

  где указана Ваша фамилия после заключения брака, никому и в голову не придет заморачиваться

  с написанием Ваших ФИО в немецком варианте.

  С уважением Наталья Мантель