Здравствуйте Наталья!!! Пришлось еще раз написать Вам, возникли вопросы. Я имею немецкого адвоката, могут ли мне предоставить переводчика, во время бракоразводного процесса, по вопросам перевода бумаг или звонков? И к кому надо обратиться по этому поводу. И вот в том письме я писала о том, смогу ли я забрать ЗОРГЕРЕХТ, по причинам того, что муж совсем не занимаеться ребенком и плюс ко всему курит наркотические травы, и имеет 4 судимости: 1. За износилование, 2. Вымогательсто 3. Вымогательство, 4. Воровство. Я соствила бумагу, как в течении 5 месяцов раздельного проживания отец ребенка вел себя с ним. 3 раза посетил, ни какой помощи. К кому мне надо отнести эту бумагу, чтобы было фактом и послужило помощью, для того, чтобы забрать у него ЗОРГЕРЕХТ. Спасибо с уважением к Вам Вера.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 368 11.02.2010

Ответы экспертов:

• 

  14.02
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   Здравствуйте!

          Для того, чтобы получить единоличное родительское право на Вашего ребенка, Вам нужно сначала

  посоветоваться с адвокатом, как это грамотно юридически сделать. Во всяком случае, надо о всех фактах

  нарушениях поведения отца или заботы о ребенке сообщать регулярно в Jugendamt - ведомство по делам

  несовершеннолетних, чиновники которого также могут потребовать объяснений со стороны отца ребенка и

  дальше ходатайствовать о лишении его родительских прав. Вы обратитесь в это ведомство, Вам там дадут

  грамотную консультацию, а также в организацию Профамилия (Profamilia), где Вам надеюсь, смогут помочь

  в поиске переводчика. Вот сайт русскоязычных ресурсов, в том числе и адреса присяжных переводчиков

  (beeidigte Dolmetscher), допущенных для работы в суде:  http://www.ruslink.de/translate.html

  Выбирайте того, кто ближе к Вам территориально, и пусть он Вам подскажет, как оформить помощь

  от государства на оплату услуг переводчика.

         Мы не можем заменить адвокатов и сотрудников немецких ведомств!

  С уважением Наталья Мантель