Здравствуйте, уважаемые эксперты!
Вопрос о грустном, о разводе. Мой муж - гражданин Германии. Регистрировали брак на Украине больше года назад. Здесь и проживали все это время (муж, правда без регистрации, приезжал время от времени). У нас есть ребенок.
К сожалению, не сложилось, сейчас муж уехал. Как я могу подать на развод? К каким адвокатам обращаться? Имею ли я право на содержание (кроме алиментов), с учетом того, что я не проживала с ним в Германии? Какие документы для этого нужны? Ребенку еще нет и года и я не могу выйти на работу, поэтому мне очень важны эти финансовые вопросы. Подскажите, пожалуйста, куда надо обращаться и как обычно протекает процесс в таких случаях. Спасибо за внимание,
С уважением,
Вика.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 338 04.04.2010

Ответы экспертов:

• 

  05.04
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

             Здравствуйте, Вика!

          Вам нужно сначала самостоятельно, то есть с помощью переводчика, написать письмо

  с кратким изложением Вашей ситуации написать в семейный суд (Familiengericht) того города, где проживает.

  Если Вы не знаете местонахождение Вашего мужа (бывшего супруга) в Германии и сами живёте за пределами

  этой страны, то Вам нужно обратится в Семейный суд административ-ного округа Шёнеберг в Берлине по этому

  адресу:Familiengericht des Amtsgerichts Schönеberg, Grunewaldstraße 66-67 (Hauptgebäude), 10823 Berlin (Schöneberg), в том числе и за PKH.

  Список различных видов судов по всей Германии (поиск по почтовому индексу - PLZ или местунахождения (Ort)

  можно найти на сайте министерства юстиции земли Северный Рейн-Вестфалия (кликнуть на сначала в раздел

  “Adressen & Links” и затем - на “Adressenbank”):

  http://www.justizadressen.nrw.de/og.php?MD=nrw .http://www.justizadressen.nrw.de/og.php?MD=nrw

  Выбрать их можно здесь: http://www.ruslink.de/translate.html , как например, дипломированная переводчица ,

  в том числе и украинского языка, Ирина Келлер из Дрездена, имеет допуск для сопровождения в немецких судах;

  пишите ей на e-mail: dolmetscherin@gmx.de .

  Предписывает немецкий закон или из-за особых причин обязательно участие адвоката при рассмотрении Вашего

  дела, как например, на бракоразводном процессе, то возникают дополнительные расходы на его услуги (die Kosten

  einer anwaltlichen Vertretung). Они также могут быть войти в PKH, но при условии того, что выбранный Вами специалист

  в данной области права допущен(а) до ведения дел в судах ФРГ (beim Gericht zugelassen). А для того, чтобы Ваше прошение/

  на поданную на Вас жалобу были приняты к рассмотрению в немецком суде и запущены в ход, надо обязательно

  проконсультироваться у адвоката, имеющему разрешение на осуществление адвокатской деятельности именно в ФРГ.

         А также Вам нужно будет заполнить формуляр для получения РКН - судебных и адвокатских

  издержек как для суда на алименты на год раздельного проживания, так и для бракоразводного

  процесса. Формуляр «Объяснения о персональных и экономических обстоятельствах» (Erklärung über die persöhnliche

  und wirtschaftliche Verhältnisse), требуемый для получения PКН в немец-ком суде, скачайте в формате PDF и заполните

  в электронном виде на немецком языке пос-ледние 2 листа: http://www.justiz.de/formulare/zwi_bund/zp1a.pdf .

  Имея разрешение на оплату РКН, Вы можете нанять адвоката в Германии, имеющего разрешение

  на ведение дел в немецком суде. Вот сервер русскоязычных адвокатов по всей территории ФРГ:

  http://www.ruslink.de/laws .

            Присудят ли Вам лично алименты в год раздельного проживания и затем после развода,

  это на усмотрение немецкого суда, так как многое зависит от того, сколько Ваш муж получает в

  Германии. Да и размер алиментов на ребенка будет ниже, чем в Дюссельдорфской таблице,

  так как уровень жизни в Украине официально ниже, чем в Германии. Смотрите Дюссельдорфскую

  таблицу на 2010 г., которая меняется каждый год, а размер алиментов напрямую зависит и от

  возраста ребенка и от  чистой зарплаты (с вычетом всех налогов и выплат) отца:

           Если бы могли переехать на жительство в Германию, например, как иностранная студенка

  или же как мать немецкого ребенка, то алименты на Вас и для ребенка были бы по немецким стандартам.

  С уважением Наталья Мантель