Добрый день, Наталья!
Два года назад я уже обращалась к вам - ещё раз - спасибо за совет. Но вот сейчас возникло очередное препятствие. Живу в Германии уже 3-й года, вышла замуж за гражданина Германии, изменила свою фамилию: к своей добавила фамилию мужа. В следующем году истекает срок моего заграничного паспорта. И в следующем году я должна получить пмж. Брак в России я не легализовала, внутренний российский паспорт по-прежнему тот же.
Могу ли я подать документы на замену заграничного паспорта на 10 лет, не заявляя об изменении фамилии и, соответственно, о замужестве в Германии и легализации брака в России?
С уважением,
Людмила

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 408 29.10.2010

Ответы экспертов:

• 

  02.11
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

            Здравствуйте, Людмила!

       Загранпаспорт как старого, так и нового образца (биометрический) выдают только на

  основании внутреннего паспорта. Пока Вы не поменяете внутренний паспорт, Вам не

  выдадут новый загранпаспорт. Никакой проблемы нет в том, чтобы Вам затем ПМЖ

  из старого загранпаспорта перенести в новый загранпаспорт.

       Вам придется заплатить в России штраф за несмену внутреннего паспорта на

  новую фамилию, хотя если Вы сейчас оставите лишь фамилию мужа, может быть,

  и не нужно будет платить штраф. Изменить фамилию можно в немецком ЗАГСе (Standesamt).

       Вам нужно легализовать не Ваш брак, а Ваше немецкое свидетельство о браке,

  на котором нужно сначала поставить апостиль, отдав его для этого немецкому нотариусу.

       Затем перевести его текст, включая апостиль, с немецкого на русский язык, а затем

  уже заверить этот перевод в посольстве или Генконсульстве РФ в Германии.

  С уважением Наталья Мантель