Здравствуйте, Наталья!
Спасибо за Ваше разъяснение, но я хотела бы кое-что уточнить.
Свой брак мы зарегистрировали в Дании и лишь потом подали все необходимые документы здесь, в Германии, - я получила вид на жительство на 3 года, наш брак был признан и я добавила к своей фамилии фамилию мужа.
Означает ли это, что я должна теперь своё датское свидетельство о браке перевести, поставить апостиль и отослать его в Российское консульство в Копенгагене для легализации свидетельства?
И могу ли я снова изменить свою фамилию? хотела бы оставить не фамилию мужа, а свою, чтобы потом не было никакой волокиты в России - в пенсионном фонде, например. а после того, как у меня будет моя прежняя фамилия, я уже подам документы в Российское Консульство в Бонне для получения нового загранпаспорта.
Так будет правильно?
С уважением,
Людмила

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

1 583 03.11.2010

Ответы экспертов:

• 

  06.11
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                 Здравствуйте!

        Для того, чтобы пользоваться Вашим датским свидетельством о браке (СОБ) в России, Вы должны

  проставить на него апостиль в Дании, перевести на русский язык можно и в Германии, так как

  датское СОБ выдается на 5-ти языках, а затем уже оригинал датского СОБ с апостилем отослать

  на легализацию (подтверждение) перевода в консульский отдель посольства РФ в Копенгагене.

        После изменения фамилии  в связи со вступление в брак никакие документы не нужно менять,

  кроме как внутреннего и загранпаспорта. Какие у Вас могут возникнуть проблемы в пенсионном фонде,

  если Вы предъявите там легализованное датское СОБ?! Кстати, для тех, кто проживает за границей

  может обратиться в местный ЖЭК или ДЭЗ и показать загранпаспорт с отметкой о ВНЖ,

  чтобы не взимали коммунальные платежи с него, если он еще постоянно прописан на Родине.

         В Генконсульстве в Бонне, как и в любом другом дипучреждении РФ в Германии не

  меняют внутренние паспорта (это делается только в России), а только выдают загранпаспорта

  на основании обменянного (на новую фамилию или по истечению срока действия) в России

  внутреннего паспорта.

      Если Вы останитесь на прежней (до брака) фамилии, то Вам надо будет менять загранпаспорт

  либо после истечения его срока давности, либо в 45 лет, если Вы не старше, так как в этом возрасте,

  как и в 25 лет, надо всем гражданам РФ сменить внутренний паспорт.

  С уважением Наталья Мантель