Добрый день, Наталья! Подскажите мне, пожалуйста, если есть такая возможность. Я, украинка, 29 апреля этого года вышла в Германии замуж за гражданина данной страны. Свидетельство о браке было легализовано в Германии и там же был сделан перевод на украинский язык. Перевод тоже был подтверждён в Германии. Сейчас на Украине я меняю все документы по фамилии.Подготавливая документы для обмена загранпаспорта (куда я ещё буду вписывать своего 13-летнего сына), нотариус, посмотрев перевод свид. о браке с Германии на укр. язык,ответила что не может работать с НЕПОНЯТНЫМ документом. И что нужно делать перевод на украинский язык в Украине. Могу ли я требовать дальнейшего оформления документов с этим переводом?....Я была приятно поражена как работают немецкие чиновники с документами в Германии!!! Браво!!! Никаких очередей, всё мгновенно, понятно и доступно!!! В Украине-как всегда УЖАС!!! Спасибо за ответ.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 522 20.05.2011

Ответы экспертов:

• 

  20.05
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                      Здравствуйте!

  Для того, чтобы документ, в данном случае, свидетельство о браке, выданное

  немецким загсом, можно было официально использовать за границей, то для

  этого нужно еще на территории Германии было проставить АПОСТИЛЬ на

  немецкое СОБ. Для этого надо было обратиться к немецкому нотариусу, который

  должен был отослать немецкое СОБ в соответствующую организацию, проставляющую

  апостиль на документах, выданных в Германии.

          Только затем надо было оригинал немецкого СОБ, на котором уже проставлен

  апостиль, перевести с немецкого на украинский язык у присяжного переводчика.

        И только затем вместе с оригиналом немецкого СОБ и его переводом с немецкого

  на украинский язык обратиться в посольство или Генконсульство Украины в ФРГ,

  где уже украинский нотариус - дипломат подтвердил бы этот перевод с немецкого на

  украинский язык, поставив печать дипучреждения и свою подпись, таким образом

  легализовав этот перевод.

           Если Вы поступили таким образом, то у украинского нотариуса не должно было

  возникнуть никаких вопросов и претензий к переводу документа и к самому документу.

          Если Вы поступили вышеописанным образом, то возможно данный украинский

  нотариус пытается развести Вас на деньги, ведь в случае, если Вы сделаете перевод

  с немецкого на украинский, его придется заверять у данного нотариуса. Смените нотариуса!

      А вообще зачем Вам нужен нотариус в Украине для смены паспортов? Я делала это уже несколько

  раз и никогда не обращалась к местному нотариусу в России. Ведь поменять сначала внутренний

  паспорт на новую фамилию, а затем вписать туда Вашего сына Вы сможете и без украинского

  нотариуса, обращаясь напрямую в паспортный стол. На основании нового внутреннего паспорта Вы

  подаете документы на загранпаспорт в связи с замужеством и сменой фамилии напрямую в миграционную

  службу. Даже если при транскрипции немецкой фамилии Вашего мужа она не будет совпадать с той фамилией,

  которая указана в немецком СОБ и затем в его переводе с немецкого на украинский, то ничего страшного.

  По приезду в ФРГ Вам нужно обратиться будет с этим вопросом в немецкий загс, где

  знают о разных написаниях в связи с английским вариантом транскрипции.

  С уважением Наталья Мантель