Добрый день! Я гражданка России, состою в браке с гражданином Германии 1 год и 3 месяца. В браке имею ребёнка. В настоящее время живу в женском доме на раздельном проживании. Мой прожиточный минимум составляет 710 евро в месяц, в эту сумму входят пособие на ребёнка и пособие на родителя. Моя адвокат за свои услуги выставила мне счёт 360 евро, хотя первоначально сказала, что платить ничего не надо. Я живу в Schleswig Holstein а моя адвокат работает в земле Гамбург и она сообщила мне, что в Гамбурге отменили гутшайн на адвокатские услуги. Мой вопрос: Могу ли я воспользоваться гутшайном на оплату адвоката, так как проживаю на другой земле и куда мне для этого обратиться? Не знаю что мне делать. Жду Вашего ответа.
Вика

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 387 24.08.2011

Ответы экспертов:

• 

  30.08
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

              Здравствуйте!

  Практически, для всех малоимущих или лиц, временно находящихся в затруднительном материальном положении, находящихся в любой точке мира, которые не в состоянии из-за личных или экономических факторов сами взять на себя расходы на судебный процесс в ФРГ в качестве истца/истица (Rechtsverfolgung), так и ответчикa/ответчицы (Rechtsverteidigung), полагается финансовая помощь, выделяемая ему(ей) немецким государством на оплату судебных издержек (Prozesskostenhilfe - PKH).

  но только при условии реальных перспектив на успешный исход дела в рамках немецкого Законодательства, юридической обоснованно-сти подаваемого ходатайства и наличии подлинных, ненадуманных фактов (доказательств). 

   

  Предписывает немецкий закон или из-за особых причин обязательно участие адвоката при рассмотрении Вашего дела, как например, на бракоразводном процессе, то возникают дополнительные расходы на его услуги (die Kosten einer anwaltlichen Vertretung). Они также могут быть войти в PKH, но при условии того, что выбранный Вами специалист в данной области права допущен(а) до ведения дел в судах ФРГ (beim Gericht zugelassen).

   

  Для малоимущих, имеющих статус проживания в ФРГ, существует специальный Закон об оплате (частично или полностью) услуг на консультации у адвоката (Beratungshilfegesetzt – BerHG). В социальном ведомстве (Sozialamt) Вам подскажут, куда можно подать прошение на Beratungskostenhilfe. Вам нужно обратиться в социальное ведомство по месту Вашего проживания насчет оплаты первой консультации у адвоката - берáтунгскостенхильфе (Beratungskostenhilfe), а также в Вам местный административный суд (Amtsgericht - амтсгерихт) и узнать насчет получения справки об оплате судебных и адвокатских издержек (РКН) как для судебного процесса по получения алиментов на Вас и на Вашего ребенка от Вашего пока еще мужа (если получаете пособие, а Ваш муж получается достаточно, чтобы платить Вам алименты, причем именно Вам как до развода (Trennungsunterhalt - треннунгунтерхальт), так и после развода до исполнения ребенку 3-х лет), так и РКН для бракоразводного процесса.

  Я Вам советую приобрести мою книгу - справочник-путеводитель "Гутен таг, Германия", где целая глава посвящена теме обращение в суд и оплате судебных и адвокатских издержек, а также теме начисление алиментов в период раздельного проживания и после развода. Заказать ее можно через интернет во Франкфурте на Майне: http://www.etur.ru/guide/germany/2020/

  Вы можете поменять адвоката, если предыдущий адвокат не выполнила своих обещаний. В моей книге указаны ссылки, где можно искать русскоговорящих адвокатов или Вы можете взять адвоката, который работает с администрацией Вашего женского приюта и узнать об оплате переводчика, если Ваш немецкий не позволяет Вам общаться напрямую с немецким адвокатом.

  С уважением Наталья Мантель