Здравствуйте уважаемая Наталья!
У меня знакомая ситуация, которые вы описываете на своем сайте, но на некоторые вопросы я не смогла найти ответы, извините, если заставляю Вас повторяться. Мы собираемся пожениться с любимым человеком в Германии. Для этого я оформляю свадебную визу, и одновременно собираю документы для немецкого ЗАГСа, но:
1) для этого мне требуется заверить апостилем справку о месте жительства, о семейном положении, заявление о неимении претензий бывшего мужа... В управлении ЗАГСа по моем области апостили ставят только на те документы, которые выданы этим ведомством (свидетельства о браке, разводе, рождении...) и всё. Где мне можно поставить апостили на другие необходимые документы?
2) Необходимую справку о семейном положении оказывается получить невозможно, ни в ЗАГСе, ни в любом другом ведомстве ее не дают. Как тогда быть? Где ее можно получить? Думаю, этот вопрос возникает у всех.
3) Перед отъездом из России я хочу выписаться из квартиры родителей, но при оформлении визы в Консульстве требуется предъявить российский паспорт с постоянной пропиской. Неужели, уезжая, я должна быть прописана? А если нет, то не будет ли разногласий с той справкой, которая выдается в домоуправлении о моей прописке? Как быть?
4) Немецкий ЗАГС требует заявление бывшего мужа о неимении претензий, легализированное в Консульстве. Заявление у меня имеется, но где это можно сделать и в каком именно консульстве надо легализовать это заявление?
5) Надо ли ставить апостиль на согласии отца на выезд ребенка из России и переводить его?
Возможно, у меня возникнут еще вопросы, в процессе оформления всегда что-то всплывает непонятное. Очень буду признательна, если вы мне поможете и напишете ответ хоть на некоторые вопросы.
Заранее благодарю. Желаю Вам успехов в вашей полезной и нужной работе и мира и спокойствия в вашей семье.
До свидания. Юлия.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 1147 04.05.2003

Ответы экспертов:

• 

  04.05
  2003

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, Юлия!
  
  
  1/ Я все-таки рекомендую Вам еще раз внимательно до последнего ответа прочитать и просмотреть все ответы из раздела "Брак в Германии". Там есть перечень документов для заключения брака в Германии, которые перечисляет владелица брачного бюро, ежедневно сталкивающаяся с этими проблемами. Если у Вас будет свидетельство о расторжении брака, то перевести его Вы сможете и в Германии у присяжного переводчика /или в России у переводчика, который заверит это печатью/, другое дело, что это свидетельство должно быть еще официально заверено нотариусом в Германии или в России, свидетельствуя о подлинности именно этого документа. Лучше все-таки переводить документы в Германии, так как переводчики пользуются здесь такой транскрипцией имен, которая более подходит для Германии, англоязычная транскрипция имени или фамилии в загранпаспорте при различии указывается дополнительно, чтобы у служащих в различных ведомствах не возникло дополнительных вопросов. Вы можете в России только заверить копию своего свидетельства о рождении у нотариуса, это Вам понадобиться для смены гражданства в будущем.
  
  2/ Ваше семейного положение - разведена - подтверждается свидетельством о расторжении брака, которое у Вас есть. Для незамужних женщин такую справку может выдать отделение милиции по месту жительства или российское посольство на территории Германии. 3/ Я Вам убедительно советую не выписываться из квартиры родителей пока Вы не получите "неограниченный вид на жительство", а еще лучше подтверждение от немецких властей о предоставлении Вам немецкого гражданства. На это уйдет 3 года /неограниченный вид на жительство/ и еще год /год и месяц/ для получения разрешения на получение немецкого гражданства после сдачи теста на знание немецкого языка в ведомстве по делам иностранцев. Для получения немецкого гражданства после 4 лет жизни в Германии нужно будет отказаться от российского гражданства, вот тогда-то будет просто необходимо выписаться из квартиры по месту постоянной прописки в России, так как без такой отметки нельзя будет отказаться от российского гражданства. Вставать на учет в консульство России или другой страны СНГ, если Вы являетесь гражданкой Белоруссии, например, не обязательно, но лучше, так как при потере документов они Вам выдают при подаче ходатайства в Германии, не заставляя ехать домой получать их по месту Вашей постоянной прописки. Выписавшись сразу же, еще не прожив со своим немецким мужем первые два года, Вы подвергаете себя огромному риску оказаться без жилья в случае выселения Вас из Германии. К сожалению, в Германии драконовские законы в отношении первых лет совместной жизни иностранных и немецких супругов. Если супруга без уважительной причины покидает своего немецкого мужа в течение этих первых 3 лет, то ее могут просто выдворить из страны, подозревая фиктивный брак. Вы можете спокойно быть прописаны хоть всю жизнь в своей бывшей квартире и жить со штампом о постоянном виде на жительства или неограниченному виду на жительстве в своем российском загранпаспорте, поставленном немецкими властями. Речь идет о выписке, если Вы меняете гражданство. У меня есть приятельница, которая уже 25 лет в Германии и у нее российский паспорт и она прописана как в Германии, так и в России. Можно и еще быть прописанной где угодно, если у Вас, например, будет еще дополнительная квартира в Германии или же, скажем, домик в Испании.
  
  4/ Речь идет о легализации такой справки в консульстве России на территории Германии. Консульство заверяет документы, требуемые как немецкой, так и российской стороной.
  
  5/ Переведите согласие отца на выезд ребенка в Германии у присяжного переводчика и заверите у немецкого нотариуса /больше доверия и не надо еще и заверение-апостиль, например, русского нотариуса переводить на немецкий язык.
  
  6/ Вы должны обязательно выехать в Германию по визе для невест вместе с Вашей дочерью, оформив для нее визу по частному приглашению от Вашего бывшего супруга, иначе у Вас могут быть очень большие проблемы на ввоз ребенка затем отдельно от Вас. Не знаю, сколько Вашей дочери лет, учтите, что скоро возраст на въезд ребенка будет снижет до 12 лет /сейчас 14 лет/. Советую Вам так обработать Вашего будущего мужа, чтобы он в последующем удочерил Вашу девочку, тогда Вы можете вместе с Вашей дочерью подавать через 3 года документы на получение немецкого гражданства. Просто после 16 лет, когда нужно получать паспорт, ребенка могут просто выслать из страны, тем более, если живы Ваши родители или ее папа. Законы постоянно меняются, поэтому рекомендую Вам настоятельно съездить на консультацию к юристу русскоговорящему на территории Германии, чтобы не было потом поздно что-то изменить в сложившейся ситуации. Приготовьтесь к хождению по инстанции и собиранию бумажек также на территории Германии и поддерживайте в этом Вашего мужа. Успеха Вам и личного счастья! Посмотрите список адвокатских контор, возможно, одна из них будет поблизости от Вашего будущего места жительства в Германии.
  
  С уважением,
  Наталья Мантель.