Наталья добрый вечер, Помогите пожалуйста в нашем вопросе. Мы с супругой прожили вместе 16 лет. Наш брак зарегистрирован в Казахстане. В 2011 мы переехали на ПМЖ в Германию. Супруга в июне 2011 года, я в ноябре 2011 года. Еще до выезда на ПМЖ, наши отношения разладились, но вопросы с разводом мы решили оставить на потом. Мы оба имеем гражданство Германии и оба отказались от гражданства Казахстана. Окончив языковые курсы, супруга в декабре 2011 года уехала обратно в Казахстан, где и проживает на сегодняшний момент. Ею оформлен в Казахстане вид на жительство на 5 лет. Я пока проживаю в Германии. В Казахстане супруге сказали, что мы можем развестись в Казахстане, не зависимо от наличия гражданства, так как наш брак зарегистрирован в Казахстане. И что данный развод Германия должна принять. Мы не имеем совместных детей, у нас нет к друг другу имущественных и материальных претензий. Но я пока подтверждения данной информации не нашел. Я пошел в суд, там меня направили в ратхаус, а там дама курирующая данный вопрос в отпуске до конца августа. Я в тупике. Я получаю социал, хожу на курсы. Подскажите пожалуйста правдивая ли данная информация и если нет то как нам поступить дальше, что бы данный процесс не занял много времени и нервов. Заранее благодарен. Жду ответа

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 684 26.07.2012

Ответы экспертов:

• 

  27.07
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  В Германии признается развод, оформленный в другой стране по взаимному согласию обоих супругов.

  Но в ФРГ основным документом, подтверждающим прекращение брака является только копия из выписка суда о бракоразводном процессе. То есть разводится в Казахстане Вам придется через суд, а не через местный загс.

  Затем на казахский документ о разводе проставляется апостиль в Казахстане (через загс или через министерство юстиции), а перевести на немецкий язык этот документ с апостилем Вам нужно будет уже в Германии у присяжного переводчика.

  С уважением Наталья Мантель