Здравствуйте, Наталья! Извините что беспокою Вас, " но дело очень личное ...А Вы компетентны и на Вас можно положиться.. Помогите советом, пожалуйста! Дело вот в чем: Я русская, жена коренного немца.Переехала в Германию месяц назад , законов не знаю...Мой муж -индивидуальный предприниматель, он принес бумагу от налогового консультанта- Einkommensteuerklärung- и просит ее подписать и меня, он говорит, что я жена и потому должна также подписывать все налоговые бумаги и прочее, потому что он ИП. И ещё он сказал, что я просто обязана за год совместного проживания( а поженились мы в декабре 2011) иметь понятие о его бизнесе, разбираться в нем и его финансовых вопросах., даже если этот бизнес , вернее его направленность, меня не интересует, я хочу работать совершенно в иной сфера, как только будет возможность На мою просьбу обратиться к юристу , он отреагировал очень бурно, и сказал что ЕГО НАЛОГОВЫЙ КОНСУЛЬТАНТ тот же юрист и знает все законы Германии, тем более по бизнесу.. подскажите пожалуйста, что делать? Я очень хочу надеяться что мой муж прав, но всё же страшно подписывать бумаги, о смысле которых не имеешь понятия.. Спасибо! Я надеюсь на Вашу помощь! С Уважением Ирина

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

0 1243 20.08.2012

Ответы экспертов:

• 

  21.08
  2012

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

     Если у Вас есть возможность скопировать налоговую декларацию и отдать эту копию для перевода, чтобы знать, что Вы подписываете или отослать эту копию русскоязычному налоговому советнику, то было бы спокойнее для Вас. Вы должны подписать только тот лист налоговой, где указано "Ehegatte"- супруга, причем только в том случае, если там стоит, что Вы домохозяйка (Hausfrau) и не имеете собственного дохода. Вы не должны разбираться в его бизнесе, если он Вас не нанял официально как наемную работницу (Arbeitsnehmerin). А для этого он должен был заключить с Вами рабочий договор (Arbeitsvertrag), но это вряд ли возможно, если Вы только месяц назад приехали в ФРГ, или Вы должны были, еще проживая на Родине, стать его партнером по бизнесу.

     Далеко не каждый юрист (адвокат) разбирается в тонкостях бухучета, которым владеют в совершенстве только налоговые советники (Steuerberater).

        Вот сервер русскоязычных услуг в Германии, где указаны в том числе и русскоговорящие налоговые советники: http://www.ruslink.de/bookkeeping.html .

   

  С уважением Наталья Мантель