Добрый день, уважаемая Наталья! У меня такой вопрос, реально ли мне подтвердить диплом рентгенлаборанта в Германии? Живу 2 года здесь, замужем за немецким мужчиной, закончила куры нем.языка получила сертификат В1. Решила пойти в Arbeitsamt, но там мне казали, что я не могу здесь работать по этой специальности, предложили только где нибудь убирать, я отказалась. Теперь не знаю, что мне делать дальше. Или всё же сделать перевод документов и попытаться подтвердить диплом.Да мне там ещё сказали, что я должна знать язык на высшем уровне, я ещё спросила смогу ли я например при больнице практику делать даже без денег, что бы быстрей выучить язык, на что она мне ответила, что ничего не знает и помочь мне тоже не сможет. Книгу я Вашу купила, очень познавательная и интересная! Может Вы, мне можете что то подсказать,какие мои дейсвия дальше.Огромное спасибо за ответ!

Тема: Германия – Работа в Германии

0 3443 23.11.2012

Ответы экспертов:

• 

  23.11
  2012

  оценить не понравилось 1 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

  Для того, чтобы приготовить Ваши образовательные документы для признания их в ФРГ,  воспользуйтесь информацией из приложения к главе о трудоустройстве из справочника-путеводителя "Гутен таг, Германия". Переводить их нужно только у присяжного немецкого переводчика и то, только после того, как на них будут проставлены апостили в стране их получения.

  Благодарю Вас за покупку моей книги, но Вы все-таки запутались, несмотря на то, что я там все подробно описала.

  Вам не нужно было обращаться в ведомство по труду, так как Arbeitsamt - это только биржа труда, где занимаются лишь трудоустройством тех иностранцев, кто прошел процедуру признания дипломов или признания владения профессией.  Для этого нужно сначала на сайте www.anabin.de  в разделе "Anerkennungs- und Beratungsstellen in Deutschland"  вверху в меню нажать на "Suchen nach Stellen für Berufe" , выбрать из общего списка специальностей (Berufsauswahl) подходящую или похожую на Вашу профессию и федеральную землю (Bundesländerauswahl). И тогда Вы сможете увидеть адрес той организации, куда Вам нужно будет обратиться. Например, техническим лаборантам - только в специальную торгово-промышленную палату IHK FOSA в Нюрнберге, а те специалисты среднего звена, чья специализация связана с медициной, включая и уход за больными, в  региональное правительство (Regierung ....) или Regierungs-präsidium своей федеральной земли, где Вам подскажут подразделение или отдел, который занимается признанием  не только самих дипломов, но и степенью владения данной профессией.

  Еще раз внимательно прочитайте вышеупомянутое приложение в купленной Вами книге, где подробно рассказано о коренном отличие процедуры признания профессии для тех иностранцев, у кого вузовские дипломы, от тех, у кого дипломы средне-технического или средне-специального образования,  в том числе о трудовой стаже на Родине по полученной профессии, обязательно зафиксированном в трудовой книжке.

  Для того, чтобы получить курсы переквалификации или курсы для приобретения новой специальности нужно пройти специальный тест при ведомстве по труду . Вы можете обратиться и в торгово-промышленную палату (Industrie-Handelskammer) по месту Вашего жительства, где есть специальный отдел, который занимается переквалификацией. Бесплатного ничего нет, но зато все расходы на переобучение или немецкий диплом по полученной ранее специальности можно списать с общего семейного налога на прибыль.

      Без немецкого диплома или признания владения профессией в ФРГ невозможно устроиться на работу в больницы Германии, кроме как уборщицей. Для того, чтобы выучить хорошо язык не нужно работать обязательно в больнице, достаточно просто подрабатывать на базис. Хотя есть языковые курсы, где обучение языку комбинируют с получением востребованной профессии, например,  помощника специалиста по уходу за пожилыми или инвалидам (сиделки). Но обычно обучение на них предлагает не ведомство по труду, а другие организации. Ищите объявление в местной прессе об учебе по специальности "Ausbildung als Altenpflegehilfe/helfer (помощника специалиста по уходу)" " или для работы в стационарах, где лежат независимо от возраста персоны, которые нуждаются в уходе из-за проблем со здоровьем  - Pflegehilfe или для работы с больными детьми - Kinderpflegehilfe. А вот получить профессию медсестры (Krankenpflege)  или специалиста по уходу за пожилыми (Altenpflege), больними (Pfleger) или детьми (Kinderpfleger), можно только в профшколе (Berufschule) как переквалификацию в профакадемии. Для тех, кто не проработал хотя 1 год на полный рабочий день в Германии, - только в частной профшколе или заочно или если повезет в качестве ученика от предприятия.

  Кстати, я об этом также подробно рассказала в своей книге, где в  специальном разделе  об образовании несколько глав посвящены получению именно профессионального образования в Германии. 

  Да, уровня В1 абсолютно недостаточно, чтобы работать по любой специальности. Нужно иметь как минимум В3 или даже С1, чтобы учиться в профшколе или работать по признанному иностранному или немецкому диплому.

  С уважением Наталья Мантель