Здравствуйте, Гайа! Очень прошу Вас ответить на мой вопрос. Сейчас я занимаюсь апостилированием дубликата свидетельства о рождении для получения гражданства, выданном в Кыргызстане. Хотелось бы узнать, нужно ли также ставить апостиль на переводе, или только на оригинале. Агентство в которое я обратилась за помощью утверждает, что нужно поставить апостиль на оригинале и на переводе параллельно, т.е. в переводе апостиль значится не будет и к тому же и на оригинале и на переводе он будет оставаться на кыргызском языке. Не может ли получиться так, что в Италии у меня откажутся принимать этот документ и апостиль в связи с тем, что он на другом языке? Какова правильная процедура проставления апостиля в данном случае? После всех проставлений как я поняла, свидетельство и перевод нужно будет легализовать в Итальянском консульстве в Кыргызстане...но насколько я знаю, они не занимаются легализацией, а отправляют документы в Астану. Поэтому я также хотела бы уточнить, какие будут необходимы печати, которые нужно проставить в Итальянском консульстве? Буду очень благодарна за Ваш ответ!

Тема: Италия – Италия: Общие вопросы по документам

0 842 03.04.2013

Ответы экспертов:

• 

  03.04
  2013

  оценить не понравилось 1 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Видимо, агентство ведет речь об апостилировании (помимо св-ва о рождении) еще и нотариально заверенного перевода. Так вот, нотариально заверенный перевод не нужен! Тем более не нужно выбрасывать деньги на апостиль, который проставят в МинЮсте, заверив подпись нотариуса. Алгоритм намного проще: 1) апостиль в архиве ЗАГСа на дубликат свидетельства о рождении 2) перевод документа, включая текст апостиля, с киргизского на итальянский язык, распечатанный на обычном листе формата А4 3) легализация в соц. отделе консульства Италии: оригинал документа+текст перевода+9 евро госпошлины. Все. Через 3-5 рабочих дней документ с прикрепленным к нему переводом выдадут со всеми необходимыми печатями и штампами.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru