Здравствуйте, Гайа! Все необходимые для заключения брака в Италии документы я апостиллировала в Москве в соответствубщих госорганах (ЗАГС, Минюст, МВД). Так для апостиллирования загранпаспорта я делала нотариально-заверенную копию, на которой мне и был проставлен апостиль. На документах ЗАГСА апостиль проставлялся непосредственно на самих документах (Свидетельство о рождении, Свидетельство о браке, Свидетельство о смерти супруга, Справка о том, что (с момента смерти моего супруга и по наст. время) я в официально-зарегистрированном браке не состою. Для Нулла Оста также все документы готовы. Гайа, мне необходимо перевести все документы на итальянский язык для представления на регистрацию брака в Муниципалитет Турина. В бюро переводов в Москве мне сказали, что для перевода каждый документ копируется, копия удостоверяется у нотариуса, затем делается перевод данного документа и апостиля. Далее нотариально-заверенная копия документа и перевод сшиваются и вновь удостоверяются нотариусом. Скажите, пожалуйста: 1. Правильно ли, что апостиль я проставляла непосредственно на оригиналах документов (кроме загранпаспорта), и только после этого делаю нот/заверенный перевод? 2. Правильная ли форма оформления перевода документов, которую мне предложили в Бюро переводов в Москве. Для представления документов на Нулла Оста мой визит подтвержден на начало августа 2013 года, хотелось бы, чтобы все прошло хорошо. С уважением, Ершова Наталья

Тема: Италия – Италия: Общие вопросы по документам

0 710 20.07.2013

Ответы экспертов:

• 

  22.07
  2013

  оценить не понравилось 2 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Уважаемая Наталья! В бюро переводов, в которое Вы обратились за НОТАРИАЛЬНО заверенным переводом, Вам сказали правду. Проблема в том, что для регистрации брака Вам нужен перевод документов заверенный не у нотариуса, а в посольстве Италии. Поймите разницу - нотариус заверяет не соответствие текста перевода оригиналу, а подпись переводчика, осуществившего этот перевод. В посольстве же принимают оригиналы документов с апостилем и заверяют именно ТЕКСТ, о чем проставляется соответствующая запись на документе, взимается госпошлина и ставится гербовая печать. Срок заверения порядка 7-10 рабочих дней, в зависимости от загруженности работников посольства. Поэтому решайте вопрос быстро, иначе не успеете подготовить документы к отъезду в Италию. Можете обратиться ко мне лично, я постараюсь Вам помочь.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru