Добрый день! Такая ситуация. Я беременна от гражданина Германии, проживаю в России, в браке не состоим. На какую визу лучше подавать документы, воссоединение семьи или для заключения брака. От отца потребуется Vaterschaftsanerkennung, где в Германии получить такой документ?? Что для этого нужно? Нужно ли нотариально заверять. Нужно предоставлять в консульстве оригинал или можно копию? Еще прочитала на форумах, что могут потребовать Sorgerechtserklärung. Актуально ли это, если да, то в каком виде делается этот документ? Необходимо для подачи визы ли переводить на немецкий язык мое свидетельство о рождении (оно уже с апостилем). Необходимо ли переводить на немецкий мой российский паспорт. Нужна ли справка о беременности? С переводом и апостилем или только перевод? Я уже голову сломала. Никто не может дать точный ответ. Консульство отшвыривает на сайт, где такой инфо нет. Хочется собрать полный пакет документов, и за раз все сдать. Заранее спасибо большое за ответ.

Тема: Германия – Замуж за немца. Замуж в Германию

1 3127 19.11.2013

Ответы экспертов:

• 

  20.11
  2013

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!
  
  Если Вы хотите заключить брак до рождения ребенка, то для оформления
  национальной визы для регистрации брака в Германии или же после
  регистрации брака в России для визы на воссоединение семьи обязательно
  потребуется сертификат А1 о начальном владении немецким языком. И
  Ваша беременность никак не может повлиять на отмену данного пункта.
  
  Если у Вас нет данного сертификата и Вы не можете в ближайшее время
  его получить, так как не знаете немецкого языка, то Вам остается ждать
  рождения ребенка в России. Не пытайтесь выехать по шенгенской визе,
  так как она действительна только на 90 дней и ее нельзя продлить или
  изменить на другой статус и в Германии. И беременность на это никак не
  влияет, ведь могут после рождения ребенка отослать домой и придется
  ехать домой с очень маленьким ребенком на руках!
  
  После появления малыша(шки) Вам нужно будет получить на него(нее)
  немецкий детский загранпаспорт через признание у несовершеннолетнего
  ребенка немецкого гражданства по отцу - гражданину ФРГ. Затем Вы сможете
  подать документы в Консульство ФРГ на оформление национальной визы на
  воссоединение иностранной матери и немецкого несовершеннолетнего ребенка.
  Для этого не нужен будет сертификат А1. Но эту визу оформлять только в том
  случае, если отец ребенка (даже не будучи законным мужем) согласен на
  Ваш с ребенком переезд к нему в ФРГ.
  
  Какие документы нужны будут со стороны будущего отца, пусть он сам узнает
  в своем отделении миграционной (иностранной) службы - Ausländerbehörde,
  в том числе и о том, нужно ли в обязательном порядке проводить тест на
  отцовство (только после рождения ребенка) или же достаточно будет его
  формального письменного признания отцовства.
  
  В каждом федеральной земле и даже округе могут свои требования.
  
  Нужны ли переводы документов или достаточно их российской копии, указано
  на сайтах дипучреждений. Если этой информации недостаточно на сайте
  Генконсульства, то посмотрите на сайтах других Генконсульств или посольства
  ФРГ в Москве.
  
  Очень часто происходят изменения в пакете документов на визу, поэтому
  используйте любую возможность (сайт, телефон), чтобы связаться с сотрудниками
  консульского отдела и узнать от них актуальную информацию. Сейчас есть
  еще и визовые центры, куда можно сдавать документы на оформление визы.
  
  
  С уважением Наталья Мантель