Здравствуйте Гайа! Спасибо вам за долгожданный ответ! И опять возникают новые вопросы! Я гр.России, свидетельство о рождении Украины! Соответственно была замужем в России и после развода осталась на фамилии мужа! Свидет.о рождении ставила апостиль в украине и перевод при консульстве Италии в Киеве! Получилось разночтение транскрипции с укр языка на итальянск.язык! Все остальные документы выданы в Москве! При выдаче Нулла Осты в Италии работники консульства закрыли глаза на мое укр. свидет.о рождении! Теперь снова всплывает от чего ушли к тому и пришли! Брак заключался в Италии с итальянцем резидент Парижа! В Москве мне нужно делать воссоединение с ним! Теперь на визу жены гражданина ЕС просят свид.о рождении! И я так понимаю что опять новые переводы на французский язык! И снова разночтения в правописании! я уже звонила и посольство и пересмотрела много сайтов ничего полезного я не нашла! И никто не может дать мне правильный ответ! как мне теперь быть, я не знаю! Помогите пожалуйста разобраться! спасибо за помощь!

Тема: Италия – Италия: Общие вопросы по документам

0 478 02.05.2014

Ответы экспертов:

• 

  03.05
  2014

  оценить не понравилось 2 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Попросите переводчика при переводе свидетельства о рождении на французкий язык транскрибировать Ваши имя и фамилию так, как указано в Вашем загранпаспорте; обычно квалифицированные переводчики сами просят предоставить фотокопию 1-й страницы загранпаспорта, чтобы не было разночтений.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru