Здравствуйте, Мой муж-гражданин Германии, немец, государственный служащий, проблем с жильем не имеющий, обратился в штандесамт в Дрездене о получении немецкого аналога свидетельства о браке на основании датского свидетельства о браке, которое мы получили 03.10.2014. Беамте ему сказала, что для этого требуется проставление апостиля на датском свидетельстве и мое свидетельство о рождении (переведенное немецким переводчиком). Подскажите, пожалуйста, если это возможно, реквизиты документа, в котором четко сказано, что проставление апостиля на датском свидетельстве о браке не требуется в Германии. Заранее очень Вам признательна и благодарна Екатерина Сандих

Тема: Германия – Германия: ПМЖ

0 388 29.10.2014

Ответы экспертов:

• 

  12.11
  2014

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день!
  
  Чиновник немецкого загса абсолютно права, потребовав у вас проставление апостиля
  на датском свидетельстве о браке. Только таким образом согласно двухстороннему
  соглашению между ФРГ и Данией, брак, зарегистрированный в датском загсе, будет
  официально признан в Германии. Только после получения апостиля в датском министерстве
  внутренних дел или в министерстве иностранных дел Дании на Вашем датской свидетельстве
  о браке Вам будет выдана немецкая семейная книга, благодаря которой Ваш брак будет
  проставлен в немецком семейном регистре.
  
  Вот информация по-немецки о признании датского СОБ в Германии для граждан ФРГ:
  http://www.speedheirat.com/heiraten-im-ausland-brosch-re.html .
  
  В том городке, где Вы регистрировались, в местной ратуше Вам должны были дать памятку,
  где конкретно расписано, куда нужно обратиться. Вы можете обратиться в агенство,
  через которое было организованно Ваше бракосочетание или через тот загс, где Вы
  были зарегистрированы или напрямую в мэрию того городка, где был заключен Ваш
  брак в Дании, чтобы узнать, куда в Вашем случае нужно будет обратиться Вашему
  мужу (гражданину ФРГ).
  Вам для использования датского свидетельства о браке недостаточно будет апостиля,
  проставленного в Дании. Вам нужно будет перевести это СОБ на русский язык, но
  только после проставления на нем апостиля, а затем еще и легализовать этот перевод
  вместе с оригиналом в посольстве РФ в Копенгагене (если Вы гражданка другой страны,
  то соответственно в посольстве этого государства в Дании).
  
  С уважением Наталья Мантель