Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, куда мне обращаться за легализацией моего документа. Я замужем за гражданином Италии, мой сын от первого брака воссоединялся с мужем, сейчас нам с сыном отказали в оформлении вида на жительство: In merito sua richiesta di rilascio di permesso di soggiorno per motivi do famiglia, inoltrata in data 19.08.2014 presso questo Ufficio Immigrazione, la S.V. e' envita a produrre certificazione, inerente il consenso dell'ex coniuge a far permanere sul t.n. il figliolo, tradotta e apostillata dall'Ambasciata Italiana nel suo paese d'origine. Ella, infatti, ha prodotto documentazione non idonea a dimostrare quanto richiesto da quest'Ufficio. Nel caso non dovesse adempiere a quanto richiesto, si provvedera' ad informare il tribunale dei minori per quanto di competenza. Согласие отца было предоставлено в квестуру действительно без апостиля Минюста Калининграда, но оно переведено в консульстве России в Палермо, заверено и апостилировано префектом. Но от нас сейчас требуют непременно личного визита моего экс-супруга в посольство Италии, гле он должен апостилировать и перевести свое согласие. Это невозможно, он штурман дальнего плавания, даже в родном городе бывает редко. И потом в Минюсте Калининграда уверяют, что нотариальные документы апостилируюися исключительно по месту аккредитации нотариуса. Очень прошу, дайте компетентный совет: нам дали всего 60 дней, чтобы разрешить ситуацию. Спасибо.

Тема: Италия – Италия: ПМЖ

2 875 14.11.2014

Ответы экспертов:

• 

  14.11
  2014

  оценить не понравилось 1 понравилось

  Гайа Пиццурро

  Эксперт: Италия, Обучение за рубежом

  Ваш сын - несовершеннолетний, а поскольку Вы (его мама) находитесь в Италии легально, то проживающего совместно с Вами ребенка выслать из Италии не имеют права (даже если он находится здесь "нелегально"). Так что насчет 60 дней квестура погорячилась, но вот затянуть с выдачей пермессо может, т. к. были нарушены правила легализации российского документа, вывозимого для использования за пределами РФ, а именно: апостиль должны были проставить в МинЮсте РФ, а перевод и заверение правильности перевода с русского на итальянский язык - в итальянском консульстве. Весьма распространенная ошибка при оформлении воссоединения семьи "на месте": Вы получили от префекта заверение подписи должностного лица российского консульства в Палермо (итальянские префектуры имеют образцы подписей всех дипработников, имеющих право подписи документов). Но заверение идентичности подписи не подменяет собой легализацию документа, поэтому требование квестуры правомерно. 

  Есть 2 выхода из ситуации: Ваш бывший супруг может оформить разрешение на ПМЖ в российском консульстве любой страны, куда его забросит судьба штурмана дальнего плавания (российский консул обладает полномочиями нотариуса). Но документ все равно придется пересылать в Россию и сначала апостилировать в Консульском Департаменте МИДа России (там есть образцы подписей дипработников), а потом легализовывать в итальянском консульстве. Перевод на итальянский язык можно сделать у аккредитованного переводчика, консульские работники переводы не осуществляют.

  Второй вариант: взять неправильно легализованное разрешение, оформленное у калининградского нотариуса, открепить от него все палермитанские апостили себе на память и отправить оригинал  обратно в Россию - сначала в МинЮст Калининграда на апостиль (госпошлина 1500 рублей), а потом в консульство Италии в Москве (госпошлина 9 евро). Стоимость перевода на итальянский язык по тарифам аккретитованного переводчика – списки переводчиков есть в соцотделе консульства Италии в Москве, на Якиманской набережной, 10

   

  Повторюсь: даже если не уложитесь в 60 дней, ребенка из Италии все равно не депортируют. Желаю удачи.

  Остались вопросы? Обращайтесь info@latinita.ru