Lara Bianca 18.11.2014 11:11 Оля, огромное Вам спасибо за ответ, за сочувствие и сопереживание моей проблеме. Постараюсь насколько возможно понятнее уточнить мою ситуацию. В конце марта этого года была регистрация брака в Генуе. Владение имуществом раздельное, т к меня очень убедили что только такое допустимо с иностранцами (я доверчиво сглупила, не уточнила и не перепроверила информацию). Сразу оформили прописку по этому адресу. В середине апреля я уехала за ребенком в Россию. В середине мая мы вернулись сюда вместе с ребенком. В июле получили общее с ребенком пермессо сроком на 5 лет. Сразу зарегистрировали ребенка по нашему адресу проживания. В августе снова уехали в Россию на 3 недели. С сентября ребенок посещает школу. На данный момент у нас закончили свое действие заграничные паспорта. А консульство примет документы только в декабре (там очередь), т е паспорт я получу не ранее марта (такие сроки обозначили в Консульстве). Муж покинул семью неожиданно 7 ноября (сказав о своем решении накануне вечером). Конечно, у меня был шок от услышанного. 2 недели я предпринимала всевозможные попытки к сближению и примирению. Отказывается категорически. На все мои компромиссные предложения (вплоть до заключения брачного контракта, с прописанными там правилами поведения и семейными обязанностями), говорит, что я оказываю на него моральное давление, что равносильно моральному насилию. Это конечно не его слова. Он решил эту ситуацию его недовольства семейной жизнью обсудить с психологом и якобы она это все ему и посоветовала, т е развод. С его слов, она считает, а он с ней уже сейчас согласен: "он не обязан подчинять кому-то свою жизнь, свои желания, не обязан подстраиваться под наши желания и интересы, т к это ограничение его свободы и воли. Говорит, что полгода эксперимента ему хватило, чтобы он понял, что семья для него не дополнение его жизни, а ограничение его жизни, желаний, действий и возможностей. Ну и так далее..... К сожалению, протянуть до весны уже не получится. Вчера он принес мне письмо от адвоката. На итальянском языке! Без перевода на русский! Прекрасно зная, что я совершенно его не пойму даже если прочитаю. Что в нем, он мне не рассказал. Это письмо я при нем разорвала и выбросила. Деньги на проживание он мне давал последний раз 1 ноября - 100 евро. Конечно, эта сумма уже закончилась. И у меня сейчас нет ни цента. Пока не голодаем, т к доедаем кухонные запасы, но и они уже на исходе, хотя мы очень экономим, я почти не ем сама, лишь бы ребенку хватало. На мои просьбы о деньгах на проживание, или хотя бы, чтобы купил и привез продукты самые необходимые, он не реагирует никак, молчит. У нас с ребенком шок и стресс ужасный. И уехать не можем, и жить здесь невозможно. Я на грани нервного срыва, держусь при ребенке из последних сил. Где и как искать бесплатного переводчика и адвоката, даже не представляю. Страшно.

Тема: Италия – Истории от русских, проживающих в Италии

2 1029 19.11.2014

Ответы экспертов:

• 

  21.11
  2014

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Хабарова Ольга

  Эксперт: Дайвинг, Италия, Лигурия

  День добрый, Лара, перефразируйте Ваш вопрос, и давайте обойдемся без нервных срывов, но и письма, полученные от адвокатов,
  "Это письмо я при нем разорвала и выбросила",
  рвать-НЕЛЬЗЯ! Есть категория заказных писем, которые называются "raccomandata",
  поэтому, вспомните, плиз, расписывались ли Вы в его получении.

  Если-нет, то можно, пока списать этот досадный эпизод на вашу  безграмотность.
  Если Вы подписали получение письма то, это, как юноше расписаться за повестку в армию,
  а потом порвать ее. Все письма собираются, переводятся, накапливаются. Русский язык, не является
  вторым официальным языком в Италии, поэтому никакого перевода на русский его адвокат делать
  не обязан. Да, и с какой стати? Любой официальный перевод стоит недешево. Он -нападает, Ваше дело защищаться.

  Главное, как теперь можно узнать, чего он хочет? Что написал адвокат?  Есть понятие - "аннулировать" брак, который длится меньше года, это, примерно, то, о чем говорит ваш муж, т.е. развода не будет, но и решить этот вопрос можно в суде, где обе стороны будут доказывать свои претензии.

  Аннулирование брака не влечет за собой трехлетней процедуры сепарации, но и в два дня не решается- тоже. Это словно: "вернуть товар обратно в магазин", по-русски-произвести отмену брака, объявить его недействительным. По-поводу раздельного имущества, итальянские мужчины, в большинстве своем,
  просто не женятся со статусом "совместное", прописка, тоже не есть показатель, но это, уже другая история.
  
  Вернемся к Вашему вопросу, ведь все предыдущее, уже, наверное, не интересует.
  
  Если нет денег, вызываются полицейские или карабиньеры. Пока нет решения суда, о том , что с вами делать, муж обязан вас содержать. Он об этом знает. Телефон полиции 112-113, потом пишется заявление, с ваших слов, пишут они, карабиньеры, только проблема, в том, что итальянский язык не предполагает ни крика, ни качания прав.

  Пьяно-означает-тихо.

  
  Вы тупо-красиво киваете на пустой холодильник, качаете головой и плачете (скупой, красивой мужской слезой) над холодными кастрюлями.
  Суд-тоже не страшен, там мужа очень быстро обяжут выдавать конкретную, обговоренную адвокатами сумму, до полного окончательного решения вопроса, возможно, очень маленькую, но гораздо большую, чем 100 евро, на еду Вам и ребенку.

  По-поводу суда. Не  думайте, что  люди в черных мантиях будут  стучать по столу молотком или обвинять.
  НЕ БУДУТ.
  
  Это-трагедия. Для всех, не только для вас. Разбираться будут, "зачем и почему",  длится- долго.
  И это, не на три-шесть месяцев.. УчИте язык, ходИте в бесплатную школу, в Генуе -их много...
  Le misure cautelari, Provvedimenti cautelari означают, что муж не может покинуть семью без решения суда и оставить без средств к существованию жену и малотетнего ребенка.
  
  Адаптируйтесь.. На улицу не выгонят и не депортируют..по крайней мере потом решите "Где и как искать бесплатного переводчика и адвоката, даже не представляю"
  
  Так, что перевести-то надо?
  
  www.ordineavvocatigenova.it
  
  Ecco l'elenco degli avvocati italiani abilitati al patrocinio a spese dello Stato
  GRATIS con il patrocinio a spese dello Stato!
  
  Удачи
  
  Ольга
  
  П.С. "К сожалению, протянуть до весны уже не получится"
  До весны-дотянем. А, там и наши подойдут
  (народная пословица)
  
  Эксперт не несет ответственности за биение кастрюль, не встревает в межличностные отношения,
  не способствует и не потакает разрушению сложившихся связей и мотиваций их породивших.
  
  Спасибо за понимание.