Добрый день, Наталья и Франц!
Я собираюсь выйти замуж за гражданина Германии и хотела бы забрать свою дочь 9 лет, очень волнуюсь за ее адаптацию и дальнейшее образование в Германии. Девочка закончила в Беларуси 3 класса. Подскажите, пожалуйста, где я могла бы узнать, какие документы мне нужно дополнительно подготовить для школы еще до выезда. А также нужно ли решать вопросы с медицинскими картами и т.п. Может быть, Вы подскажете, где можно было бы узнать о системе образования и, в частности, для иностранных детей.
Буду очень благодарна Вам за ответ.
Большое спасибо за Ваш сайт, я здесь впервые, но хотела бы заметить, что Вы оказываете многим реальную помощь.

Тема: Германия – Германия: ПМЖ

1 726 11.06.2007

Ответы экспертов:

• 

  17.06
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

    Здравствуйте, Наталья!
       Не волнуйтесь, весь процесс записи в школу не отличается от перевода Вашего ребенка в другую школу на Родине. Медицинские прививки должны соответствовать его воз-расту и об этом должны быть соответствующие отметки в паспорте о прививках, который Вам нужно обязательно взять с собой. Если есть какие-то хронические заболевания у ребенка, которые могут повлиять на ограничения занятием спорта, например, тогда их нужно будет перевести на немецкий и предъявить школьной администрации. Дети иностранцев
  после переезда в Германию ходят в ту же начальную школу, что и немецкие дети, обычно недалеко от своего места жительства в Германии,
  если будите проживать в сельской местности, то есть специальные школьные автобусы.

  Дети обычно в течение первых 3-х месяцев уже говорят на другом языке, общаясь со своими сверстниками и с Вашим немецким
  мужем. Вы можете также взять частного преподавателя, который говорит и по-немецки и по-русски на время летних
  каникул, а затем Вы обязаны будите посещать интенсивные интеграционные курсы немецкого языка, а Ваша дочка в обя-
  зательном порядке - немецкую школу. Пойдет ли она в 3-ий
  или во 2-ой класс, будет решать администрация школы. Вам
  нужно будет на Родине обязательно поставить на свидетельство о рождении Вашей дочери и на документ из школы
  поставить апостиль, подробности об этом на сайте:
  http://www.apostille.ru
       Медицинскую карточку Вашу и Вашей дочки можете взять с собой, если потребуется, можно будет перевести медицинскую карточку на
  немецкий язык уже в Германии.
  Вот сайт московской компании "АКМ-Вест", которая поможет проставить апостиль на Ваших документах: http://www.akmw.ru
  Перевести документы Вы можете и в Германии или в Москве.
       Ваша дочка поедет с Вами как член Вашей новой семьи
  и Ваш будущим муж не обязан ее адаптировать.
       Все дети в Германии сначала посещают начальную школу
  (с 1-го по 4-ый класс), затем в зависимости от результатов их учебы, они могут дальше обучаться в гимназии (12-13
  классов) или же в общеобразовательной школе (10 классов).
  Имеется ввиду общее количество лет обучения. После окончания гимназии (диплом абитур)обычно обучаются в ВУЗе или университете, а после общеобразовательной школы идут
  в ученики профессиональной школы. Но, немцы - очень практичные люди, поэтому даже дети некоторых миллионеров по-
  лучают сначала специальность в профшколе, а затем идут
  в институт или университет. Есть платные школы и гимназии - это частные, с разным уклоном, но большинство госу-
  дарственных, где также очень качественное образование.
  Вообще, в Германии к платному образованию относятся очень
  скептично, поэтому даже все 3 элитных университета - государственные, и там существует лишь пошлина за обучение,
  не больше 800 евро за 1 семестр.