Здравствуйте, Наталия! Через неделю еду в Россию менять внутренний и загранпаспорт на фамилию мужа-немца. Могу ли я сделать перевод свидетельства о браке в России или это нужно сделать в Германии. Нужно ли на него проставить здесь в Германии апостиль? Что вообще нужно для обмена паcпортов? Брак был заключен в Германии в марте 2007. Заранее благодарна.
Елена.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 446 20.06.2008

Ответы экспертов:

• 

  23.06
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте!

  Вам нужно сначала обратиться к немецкому нотариусу, чтобы

  он отослал немецкое свидетельство о браке для проставления

  апостиля в соответствующее учреждение.

  Документы и содержимое штампа "APOSTILLE" переводятся на

  русский язык еще в Германии! Перевод заверяется российским

  нотариусом или сотрудниками российских консульских учреждений."

  Процесс легализации его в посольстве или Генконсульстве России в

  Германии. Как это делается, Вы можете посмотреть на сайте посоль.

  ства РФ в Берлине: http://www.russisches-konsulat.de/not.htm .

  Сначала cдаются документы на обмен внутренного паспорта по месту

  постоянной прописки в ЖЭКе на смену внутреннего российского паспорта

  обязательно наличие переведённого на русский язык немецкого свидетель-

  ства о браке, легализованное в посольстве/консульстве России на терри-

  тории Германии), а получение нового паспорта происходит уже в паспорт-

  ном отделении милиции, а потом уже на основании него выдаётся новый

  загранпаспорт в паспортно-визовой службе в том же здании отделения ми-

  лиции, то есть в отделе, заменивший собой функции ОВИРа. Для этого по-

  требуются следующие документы (на момент написания книги):

  - заявление-анкета - 2 экз.;

  - фото 3х4 черно-белые матовые в овале - 4 шт.;

  - копия паспорта гражданина РФ;

  - копия трудовой книжки, заверенная печатью предприятия, на котором

  работает (работала) или оригинал;

  - почтовая карточка для уведомления о готовности паспорта - 1 шт.;

  - квитанция за оплату госпошлины в размере 400 руб.;

  - копия временной регистрации (если нет постоянной по месту, где оформ-

  ляется паспорт);

  1.картонная папка-скоросшиватель - 1 шт.

  ДОКУМЕНТЫ ПОДАЮТСЯ ЗАЯВИТЕЛЕМ ЛИЧНО!!!!

  Оригиналы документов иметь при себе:

  1.паспорт гражданина РФ;

  2.старый загранпаспорт (обязательно попросите его Вам вернуть, так как

  там останется штемпель с ВНЖ, выданный Вам в Германии. Для этого надо

  написать заявление на имя начальника этой районной службы ФМС).

  3.трудовая книжка (оригинал).

  В зависимости от того, к какому дипучреждению Германии относится

  территориально Ваш город, то Вам нужно, например, в Москве (или не нужно,

  в Новосибирске) будет проставлять в новый загранпаспорт въездную визу в

  ФРГ. Подробно об этом Вам расскажут по телефону предварительной записи

  в посольстве или Генконсульстве ФРГ в России.

  
  

  С уважением Наталья Мантель