Здравствуйеу Наталья!
Меня зовут Юнус Уразович Кандымов (литературный псевдоним Юнус Кандым). Я член Национального Союза писателей Украины, автор трех поэтических
сборников, одной монографии. Работаю во Всеукраинском информационно-кеультурном центре, одновременно преопдаю современную
крымскотатарскую литературу в Крымском государственном инженерно-педагогическом университете в г. Симферополе. Пишу на
крымскотатарском языке, иногда на русском. Мои произведеения переведены на многие языки в том числе на русский, украинский. Я знаю, что Германия очень читающая страна. Хотелось издавать свои стихи и прозаические произведения на страницах немецких литератруно-художественных журналах. Я долго ищу их адреса. Но все мои попытки были безуспешны, пока не наткнулся на ваш адрес.
Я хочу познакомиться с немецким поэтом переводчиком, знающего русский язык.
Вы не могли бы мне помочь найти адреса этих журналов, найти мне переводчика, который через русский язык мог бы познакомить немецкого
читателя не только произведениями современных крымскотатарских авторов, но и прекрассной классической поэзией этого древнего крымскотатарского народа.

С уважением Юнус Кандым.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 754 11.08.2004

Ответы экспертов:

• 

  11.08
  2004

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте, уважаемый Юнус Уразович!
  Я бы не сказала, что Германия - очень читающая страна /во многих домах, даже у людей с высшим образованием, мало книг/, скорее, многоиздающая. Воспользовавшись услугами поисковой машины, я нашла сразу несколько адресов литературных
  изданий в интернете. Вот некоторые из них:
  1/ виртуальный литературный журнал из Австрии
  www.sandammeer.at
  
  2/ печатный литературный журнал из Австрии "Podium" www.wienerzeitung.at/podium
  Rennbahnstr. 28
  3100 St. Poellen ; Austria
  Fax: 0043-2742-21040
  Nils Jensen bk.magazin@mycity.at - редактор
  
  3/ печатный литературный журнал из Германии "Maskenball"
  www.martina-faber.de/m-frame.htm
  тексты присылать либо по электронной почте maskenball@freenet.de либо на СД по адресу Verlag Jens Neuling /издатель Енс Нейлинг/
  Zum Wiesengrund 4
  63486 Bruchkuebel-Niederissigheim ; Germany
  
  4/ издательство в Германии "Rake Verlag"
  info@rake.de
  
  Вы можете сами дальше продолжить поиск сайтой печатных литературный изданий а также издательств Verlag в поисковой машине - самой популярной в Германии www.google.de www.google.at - в Австрии; www.google.ch - в Швейцарии
  Вам, конечно же, нужно будет перевести Ваши произведения на немецкий язык.
  
  Желаю творческих успехов!
  С уважением Наталья Мантель