Здравствуйте! Не могли бы Вы помочь мне в деле по взысканию алиментов с отца моего ребенка, гражданина Германии, Алексея Бергера. В браке мы с ним не состояли, но отцовство доказано экспертизой ДНК.В 2005-2006 году в г. Нойвиде проходил суд по моему иску к Бергеру. У меня был адвокат немец и адвокат из Москвы. Суд принял сторону отца, и согласился с тем, что в виде алиментов нас с ребенком достаточно и 70 евро в месяц. Ответчику удалось убедить суд в том, что у меня в месяц именно такая зар плата. Все мои доводы о том, что надо исходить при расчете алиментов из зарплаты и доходов ответчика суд проигнорировал. Насколько мне известно, минимальная сумма алиментов в Германии на ребенка составляет 200 Евро. Но так как я русская, суд счел достаточным и 70 евро в месяц. Адвокаты(мои) на меня давили, убеждали, что больше мне не присудят, убеждали соглашаться, потому как в случае, если суд сам примет решение мне присудят оплачивать и расходы за судебные издержки. В итоге ответчик "подобрел" и согласился платить в месяц сначала 110, затем 120 Евро, я не выдержала такого давления со всех сторон, суд шел на тот момент уже 3 года, и согласилась. Буквально на следующий же день отозвала свое согласие, но адвокаты уже ни чего не хотели слушать, и заключили все таки, без моего согласия мировое соглашение. Которое я так и не подписала. С тех пор отец моего ребенка платил указанные суммы, перечисляя их мне на счет. Но осенью 2008 года из суда г. Новида мне пришло письмо, на немецком языке, после того как я заплатила переводчику немалые, надо сказать деньги, мне объяснили, что это письмо с требованием предоставить отчет о своих доходах.Потому как если мои доходы изменились и я вдруг разбогатела, мне надо оплатить судебные издержки по делу, оплату услуг адвоката. Надо было заполнить анкету, приложить справки, документы и т.д. Я собрала все необходимое и заказным письмом отправила в Германию. Но письмо потерялось, я подала на розыск, оказалось, что письмо получено в суде под роспись ответственным лицом, но до нужных людей, почему то не дошло. Из Германии тем временем все шли и шли новые письмо с требованием ответа, я на все письма отвечала, объясняла, что письмо мое надо искать в самом суде, правда писала по русски, одновременно прилагала перевод текста на немецкий, переведенный с помощью компьютерного перевода. Иной возможности у меня не было, услуги переводчика для меня неподъемны, в таком колличестве я их оплачивать не смогу. В итоге на днях я получила заказное письмо из суда, где мне объявили, что так как я не предоставила необходимые документы, несмотря на многочисленные запросы, я лишаюсь права получать алименты на ребенка, и эти деньги отныне пойдут на оплату судебных издержек. Считаю, что посылая письма в мой адрес, суд немецкий должен был позаботиться о том, чтобы мне эти документы были понятны, привлечь к делу переводчика, а не слать письма полагая, что я обязана знать немецкий язык. Предоставление переводчика обязательны в законодательстве любой страны, когда речь идет об истцах или ответчика не владеющих языком страны, где проходит суд.Мне же в этом было отказано. Я не подписывала мировое соглашение об уплате алиментов, меня не устраивали его условия, но адвокаты поторопились это сделать за меня, устав от 3-х летнего процесса. Я хотела бы оспорить условия мирового соглашения, действовавшего до сих пор, условия мне навязанные незаконны, так как сумма алиментов значительно ниже даже минимальной, положенной по закону Германии. Мне нужен юрист-немец, адвокат, который согласился бы представлять мои интересы в суде. Если Вас заинтересовала информация, изложенная мной в этом письме, прошу ответить на мой электронный адрес. С уважением, Горчакова Елена Ивановна.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 945 09.05.2009

Ответы экспертов:

• 

  12.05
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

              Здравствуйте, Елена!

  Вот адрес очень хорошего семейного адвоката из Мюнхена,

  который защищает интересы иностранных женщин и детей, чьи

  отцы проживают в Германии:

  адвокатская контора Lutz Sacher (немецкий адвокат работает

  совместо с русскоговорящей переводчицей, его «конёк» - семейное

  право, составление брачного договора, развод)

  Amalienstrasse 67/IV , D-80799 Muenchen

  Tel: 0049 - (0)89 - 28 32 04

  Fax: 0049 - (0)89 – 28 25 63

  www.lutz.zacher.com , e-mail: ra-zacher@t-online.de

       Вы ему повторите то, что написали мне, только сверху напишите

  "Auf Russisch, Untehaltsgeld fuer das Kind, dessen Vater in Deutschland lebt",

  приложите копии решения немецкого суда в Нойвиде о сумме алиментов

   и те письма, которые приходили Вам затем о прекращении выплаты

  алиментов. Я надеюсь, что он возьмется за Ваше дело. Вообще, если Вы

  получаете немного и речь идет об алиментах для ребенка, то после запол-

  нения процесскостенхильфе (Prozesskostenhilfe) расходы на судебные и

  адвокатские издержки берет на себя немецкое государство. Почему Вы

  раньше не воспользовались услугами немецкого адвоката, когда снова

  стали получать письма? Но любое решение суда можно опротестовать или

  подать новую жалобу. Главное, начать грамотно действовать!

  С уважением Наталья Мантель