Здравствуйте Наталья и Франц!
У меня возникла такая проблема, возможно вы уже в своей практике встречались с подобными случаями.
Я гражданка РФ, в 2008 году приехала в Германию по визе невесты и вступила в брак с поздним переселенцем, являющимся гражданином Германии. Присяжным переводчиком был сделан перевод моего свидетельства о рождении, в котором моё имя:
Чернышова Татьяна Васильевна
было переведено следующим образом:
Chernyshova, Tatyana, Vatersname: Wassili (Černyšova Tat´âna Vasil´evna*).
На основании свидетельства о рождении немецким ЗАГСом было выдано свидетельство о браке, в котором в графе 8 (Vornamen) вписано - Tatyana Wassili.
На свидетельство о браке был проставлен апостиль.
На основании данного свидетельства о браке, переведенного и заверенного нотариально в России, был получен новый внутренний паспорт с новой фамилией.
Сейчас мне необходимо сменить загранпаспорт в Консульстве РФ.
Для подачи документов необходим нотариально заверенный в Генконсульстве перевод свидетельства о браке и штампа «Апостиль», выполненный присяжным переводчиком.
Перевод был выполнен и графа 8 (Vornamen) - Tatyana Wassili была переведена как Татьяна Васильевна (так же, как и при получении внутреннего паспорта в России).
Но нотариус при консульстве РФ отказал в подтверждении правильности перевода моего имени и отчества и усомнился в верности свидетельства о браке, обосновав это тем, что Tatyana Wassili не может быть переведено как Татьяна Васильевна.
Скажите пожалуйста, правильно ли были сделаны переводы и соответствует ли мое свидетельство о браке консульским конвенциям.
С уважением Татьяна.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 446 16.08.2009

Ответы экспертов:

• 17.08
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день!

  Очень сложный вопрос, если честно, но мы попробуем разобраться.

  Я думаю, проблема началась с момента получения Вами немецкого свидетельство о регистрации брака. Думаю, будет необходимым, чтобы остановить эту катавасию с именами, обратиться к ним снова, потому что сотрудники немецких ЗАГСов не должны были записывать в Ваше имя ещё и Ваше отчество. По хорошему, Ваше отчество должно было быть ими пропущенно, ибо в Германии отчеств нет как таковых.

  В принципе, нотариат консульства прав в своих требованиях, так как в связи со всей путаницей, Вы остались без отчества, зато получили имя Татьяна Василий (как Вы пишите стоит в графе 8). И несмотря на то, что для загранпаспорта вообще отчество не нужно, нотариат в консульстве не может подтвердить и принять к дальнейшей работе Ваши документы.

  Мой ответ: переводы сделаны правильно, требования нотариуса законно, свидетельство о браке оформленно было изначально неверно.

  С уважением,

  Наталья Мове