Наталья, добрый день. Собираюсь на ВНЖ в Германию в качестве супруги гражданина Германии. О каких документах лучше позаботиться заранее и апостилизировать, если есть в планах учеба скорее всего не в ВУЗЕ, но и такое возможно. В России работала главным бухгалтером. Если дальше моя профессия будет схожа, нужно ли апостилизировать школьный аттестат, диплом университета (экономист) или в данном случае вместо этого послужит трудовая книжка (нужно ли апостилизировать ее?) для обучения, допустим в профшколе или на курсах с целью возможности далее трудоустроиться. И если вдруг надумаю поступать в вуз ,школьный аттестат нужен, я так понимаю, обязательно? И о каких еще документах при переезде следует позаботиться, что бы потом не ездить из-за этого в Россию. Заранее большое спасибо Вам за ответ!!!

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 584 22.10.2010

Ответы экспертов:

• 

  23.10
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

               Здравствуйте!

         Смотрите в этой статье в Википедии, где все подробно рассказано о проставлении

  апостиля на документах, подлежащих вывозу их за границу:

  http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BF%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BB%D1%8C

      Еще на  Родине надо проставить апостиль на образовательные документы: в обязательном порядке -

  на школьный аттестат зрелости и на диплом об образовании (не важно, высшем или профессиональном).

  Тем самым этот документ легализуется для его использования в ФРГ. Для россиян поставить апостиль можно

  в Службе подтверждения образовательных документов, выданных на территории России, в Москве при

  Министерстве образования РФ, адрес здесь: http://www.ed.gov.ru/int-coop/tema/adapt/374 .

       Если я не ошибаюсь, трудовую книжку было запрещено вывозить за границу. Если это так и осталось,

  то тогда надо сделать копию Вашей трудовой книжки, заверить их у нотариуса (посмотрите, нужно ли

  на них проставлять апостиль). А перевести содержание трудовой книжки, как и все образовательные

  документы, только в Германии, у присяжного переводчика (beeidgte Dolmetscher).

        Если будите менять свою фамилию на фамилию мужа, то обмену на новую фамилию подлежат

  только внутренний паспорт, а затем на его основании выдается загранпаспорт на фамилию мужа.

      Никакие другие документы не подлежат обмену в связи с изменением Вашей фамилии!

      Если у Вас есть водительские права, которые были выданы ранее, чем за 2 года до замужества,

  то Вы можете их подвердить в Германии, но при этом надо будет посещать немецкую автошколу,

  чтобы сдать теорию (немецкие ПДД)  на русском языке и практику вождения с переводчиком.

            Документы, которые касаются подтверждения того, что Вы являетесь собственницей недвижимости

  на Родине, в Германии не нужны, но их надо будет взять с собой, чтобы ими не воспользовались злоумышленники.

  С уважением Наталья Мантель