Здравствуйте Наталья! Я первый вопрос вероятно поставила некорректно. Мой вопрос: Брак был зарегистрирован с супругом в Казахстане, где мы проживали (имеется свидетельство о браке). Затем он проживал в Германии, являлся гражданином Германии где умер в прошлом году. Я проживаю с ребенком в России, на основании каких документов и каким образом сделать запрос в Германию, чтобы получить свидетельство о смерти супруга (родители супруга проживают в Германии и отказали в получении данного документа). Нужно свидетельство о смерти для получения развода и получения пенсии на ребенка в России.

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 1785 28.11.2010

Ответы экспертов:

• 

  29.11
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Здравствуйте!

             Я Вам в прошлый раз подробно ответила, что запрос посылается

  в немецкий загс (Standesamt)на основании казахского свидетельства о браке

  (Heiratsurkunde), на котором должен быть проставлен апостиль в Казахстане,

  а перевести его надо будет в ФРГ у присяжных переводчиков. Вот сайт русскоязычных

  ресурсов в Германии, где можно найти и адреса переводчиков: http://www.ruslink.de/translate.html

  А также указала Вам сайт Немецкое пенсионного страхования (Deutsche Rentenversicherung):

  www.deutsche-renteversicherung.de , куда можно обратиться за вдовьей пенсией (Witwenrente)

  и на оставшемуся наполовину сиротой ребёнка выплачивается дополнительно от 10 до 20 %

  (Hintergebliebenenrente) от пенсии умершего родителя.

           После смерти супруга пенсия для вдов и сирот (Witwen- und Waisenrente) выплачивается в первые

  3 месяца в полном размере, а при смерти от несчастного случая на работе или в результе профессионального

  заболевания и в первые 3 месяца - лишь 66%, если умерший(ая) не менее, чем 5 лет делал(а) выплату в пенсионную кассу

  или уже являлся пенсионером. Затем выплачивается 60% от размера пенсии оставшейся супруге, если она на момент

  смерти своего мужа (жены) старше 45-ти лет, сама не может работать или воспитывает ребёнка (детей), которому

  ещё не исполнилось 18-ти лет. В противном случае, вдове полагается после первых 3-х месяцев только 25% от

  пенсии супруга! Замечу, что нет разницы, есть у иностранной супруги немецкое гражданство или только вид

  на жительство в Германии, или же она проживает за границей ФРГ.  Для меня загадкой остается, с кем Вы собираетесь разводиться, если Вы вдова? Если Вы выйдите снова замуж, то вдовья пенсия Вам выплачиваться не будет.

  С уважением Наталья Мантель