Sdravstvuite Natalija!
Otvete bitte na moi vopros!;-))
Ja poluchaj v Rossii pensiju ( mne 48 let) U menja vremennoe mesto chitelstvo, 2012- vudet postojannoe. Ja samuchem sa korennim nemzem, poluchaju zdec proffesiju. Moja pensia prixodit v Rossii na sberknichku, tam ostalici papa i sestra. Sdesi ja ne govorila o doppl.dochodax. Shto budet co vremenem? Mogut u menj, usnav chto ja pensionerka, dopustim cheres 10 let proshedshim vremenem vsat pasnizu...? Da summa budet bolishaja!;-( Mochet uche ceychas platit? Cpasibo sa otvet!
Da, ja pisala ranshe,no otveta ne poluchila.
Tolko etu ccilku:
http://etur.ru/experts/7/1/105373#answer

Тема: Германия – Общие вопросы о Германии

0 589 17.05.2011

Ответы экспертов:

• 

  18.05
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

    Здравствуйте!

  Отвечаю еще раз на Ваш вопрос, который странным образом не

  сохранился в базе данных ответов и вопросов.

          Вы можете указать сумму получаемой Вами пенсии на Родине в 

  налоговой декларации за прошедший год (Steuererklaerung), которая

  заполняется в начале следующего года в графе доходы супруги. А в

  разделе "особые расходы" можно будет списать, если не ошибаюсь,

  до 2 тысяч евро на помощь оставшимся на Родине родственникам,

  если они напишут по-русски, что им выплачивается данная пенсия,

  а еще было передано на руки при посещении России такая-то сумма

  в евро Вами. Никто проверять это не будет. Данную расписку не надо

  заверять у нотариуса, а нужно будет перевести на немецкий язык в

  Германии у присяжного переводчика.

          Пока Вы не достигли официального пенсионного возраста в России

  и тем более официального пенсионного возраста в ФРГ (для рожденных

  после 1962 года - с 67 лет) и пока Вы не получаете никаких дотаций со

  стороны немецкого государства, при выплате которых учитывается Ваш

  доход, в том числе и за границей, то Вы можете нигде не указывать эту пенсию,

  ведь размер ее не большой, учитывая уровень бедности (от 1000 евро на

  Западе и 850 евро на Востоке Германии).

             Вам нужно узнать в пенсионном фонде в России, можете ли Вы со

  временем получить эту пенсию в Германии, так как не все пенсионные

  выплаты можно получить за границей, например, нельзя получить доплату

  за работу на Севере и другие льготные надбавки, скажем, тем же москвичам.

  С уважением Наталья Мантель