У меня вот тут вопрос какой -я уже в этот понедельник, то есть послезавтра в Посольство еду документы подавать на воссоединение семьи.
Мне вчера выдали загран. паспорт на новую фамилию. Как всё было..
Русский паспорт здесь по приезду сделали на основе перевода с немецкого свидетельства о браке, там я по фамилии Hamm, переводчик в Бремене перевела Гамм (а мужу так же было раньше написано), приехав в Россию, делаю русский внутренний паспорт -на основе всех немецких документов и получаю фамилию Гамм (что логично). Вчера (повторюсь) выдали загран.паспорт и там русский вариант Гамм, а ниже Gamm - позвонила в посольство, сказали, что это закон такой - это не перевод, а просто звучание фамилии на латыни. Какие у меня проблемы возникнут по приезду в Германии, при оформлении документов на меня, что надо будет менять и где? Очень жду ответа!

Тема: Германия – Визы, таможня в Германии

0 384 11.09.2009

Ответы экспертов:

• 

  22.09
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

    Здравствуйте!

  Это очень распространённая проблема, так как в России выписывают

  паспорта в транскрипции, которая порой очень отличается от немецкого

  оригинала. По приезду в Германию обратитесь в иностранную службу

  или в местный ЗАГС и Вам подскажут, что Вам нужно будет сделать и нужно

  ли вообще что-то делать, чтобы Вы несмотря на разночтение в фамилиях, считались

  законной женой Вашего мужа.В принципе, Ваше свидетельство о браке является

  доказательством того, что Вы законная жена г-на Hamm, а не г-на Гамм.

  С уважением Наталья Мантель