Добрый день, меня зовут Наталья!
Хочу поехать в Германию для изучения немецкого языка с последующим поступлением в ВУЗ. Сейчас готовлю документы для посольства. Есть несколько вопросов, могли бы вы мне помочь?
Пойду по списку, который взяла на сайте посольства.
Вот перечень нужных документов для прохождения языковых курсов (более 3-х месяцев):
1. Загранпаспорт - с этим всё понятно;
2. Общегражданский паспорт и две копии страниц с личными данными - копии паспорта нужно нотариально заверять или достаточно обычных копий?
3. Две заполненные и собственноручно подписанные анкеты-заявления о выдаче
разрешения на пребывание с вклеенными фотографиями паспортного
формата и дополнительно одна фотография для визы - есть;
4. Два собственноручно подписанных заявления в соответствии с § 55 Закона о
пребывании иностранцев на территории Федеративной Республики Германия - есть;
5. Полис медицинского страхования на время поездки и две копии - полис на 3 месяца есть; копии обычные или нотариально заверенные?
6. Приглашение языковой школы с указанием данных о месте проведения и сроках проведения курсов (интенсивный курс объемом по меньшей мере 18 учебных часов в неделю) и две копии - приглашение есть от http://www.hartnackschule-berlin.de/ ; копии нужны обычные или нотариально заверенные? Подскажите, это вообще хорошая школа, может есть ещё подешевле курсы? Рассматриваю именно Берлин.
7. Справка об оплате всего курса и две копии - курсы оплатила за 2 месяца (дальше буду продлевать); копии нужны обычные или нотариально заверенные?
8. Документ, подтверждающий цель прохождения курса;
- профессиональные цели (справка работодателя о предоставлении отпуска, а также о гарантировании сохранения рабочего места и две копии) - у меня есть возможность сделать на работе справку о предоставлении отпуска на 3 месяца с сохранением рабочего места (т.к. работать я могу и удаленно). Как вы считаете лучше предоставить эту справку или можно и без неё? И если её предоставлять, то её тоже значит нужно переводить на немецкий и заверять?
- Учебные цели (документ, подтверждающий допуск к обучению в высшем учебном заведении и две копии) - здесь что имеется ввиду, аттестат об образовании и диплом ВУЗовский?
На вашем сайте написано: дополнительно предъявите заверенные переводы на немецкий язык Вашего аттестата о полном, среднем образовании и зачётной книжки, (или) академической справки (или) диплома о высшем образовании с приложением, а также заверенные копии с оригиналов всех этих документов в тройном экземпляре - аттестат и диплом с приложением я перевела в Германии (всё заверено как полагается); копии с чего именно нужны, с оригинального диплома и аттестата на русском языке или копии с переведенных документов, или и то, и другое? И копии должны быть нотариально заверены в 3-х экземплярах?
9. Справка о наличии жилья и две копии - а это где мне брать и как эта справка выглядит? Если допустим я буду проживать у друзей в Германии, то что от них нужно, куда им обращаться за этой справкой?
10. Документ, подтверждающий наличие финансовых средств для оплаты пребывания в стране и две копии - есть выписка из российского банка, открыт счет в евро. Эту справку тоже нужно переводить на немецкий и заверять? Копии нужно делать с русского оригинала и с перевода и всё заверять или обычные копии?
11. Документ, подтверждающий Вашу готовность к возвращению в Российскую Федерацию и две копии - это могут быть справка с места работы, справка о доходах, или также можно предоставить свидетельство о собственности в РФ? Это всё тоже нужно переводить на немецкий и заверять? И копии с чего делать?
И нужно ли в моем случае предоставлять в посольство мотивационное письмо и резюме в форме таблицы? Если да, то мне в нем нужно писать о своем желании сначала изучить язык на курсах, а затем о желании поступить в такой-то ВУЗ, по такому-то направлению?
Извините за большое количество вопросов, но уже все документы почти готовы и остались мелкие нюансы, просто не хочется, чтобы из-за этого мне отказали.
Заранее большое спасибо.

Тема: Германия – Визы, таможня в Германии

0 1192 29.03.2011

Ответы экспертов:

• 

  30.03
  2011

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

                        Добрый день!

  На сайте посольства есть разъяснение, что такое простые копии, то

  есть незаверенные в нотариуса.

  С уважением Наталья Мантель