Добрый день! Помогите, пожалуйста, я уезжаю вместе с мужем в Пинанг (мужа пригласили на тренерскую работу). Приглашающая сторона берется оплатить мой билет, для чего им необходимо предoставить свидетельство о заключении брака. Свидетельство я перевела и заверила подпись переводчика у нотариуса. Не могу разобраться нужно ли ставить на него апостиль или заверять каким-либо еще другим образом (я посмотрела, что Малайзия не является членом Гаагской конвенции). Как заверяются подобного рода документы для Малайзии. Я живу в Омске, консульств у нас нет.

Заранее спасибо, Оксана

Тема: Таиланд – Таиланд: визы

0 824 12.10.2003

Ответы экспертов:

• 

  12.10
  2003

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Грибайлова Наталья

  Эксперт: Таиланд

  Если есть возможность проставить апостиль - сделайте это, не повредит(и будет годным везде, а не только в Малайзии). А вообще - обычнохватает заверенного нотариусом перевода. Были случаи, что проходили ипереводы, сделанные самим дома на коленке :-) и заверенные любойпечатью с языком, НЕ читаемым в Малайзии (например, русским ;-))Для азиатов гораздо важнее наличие самой бумажки с красивой печатью,чем ее содержание. Но это не для крупных серьезных контор, разумеется,где Вас могут отправить подальше с подобным "заверенным переводом" :-)Так что чем больше печатей и росписей на Вашем переводе - тем солиднее он выглядит для них. Апостиль там будет только плюсом.