Уважаемые Наталья и Франц!
Пол-года живу в Германии, замужем за немцем, изменила свою фамилию, т.к. моя русская мне не нравится. Сейчас собираюсь ехать в Россию, в Ростов-на-Дону поменять внутрироссийский паспорт и на его основании поменять загран. Подскажите, каких проблем, в этой связи, можно ожидать от наших бюрократов? Будут ли проблемы с возвращением в Германию, надо ли дополнительно получать немецкую визу и где (немецкое посольство в Москве уже боюсь), или лучше поменять загран паспорт в Берлине?
Заранее благодарна.
С уважением, Марина Ломанн.

Тема: Германия – Гражданство в Германии

0 594 19.07.2005

Ответы экспертов:

• 

  30.08
  2005

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Уважаемая Марина, добрый день!
  Я думаю, что в Вашем случае, Вам придется ждать неожиданностей не от российских чиновников, а от немецких чиновников в посольстве Германии в Москве, так как Вам придется в новый загранпаспорт получить въездную визу в Германию. Для этого я Вам советую обязательно обратиться в Ausländerbehörde по месту Вашего жительства в Германии и взять справку для немецкого посольства, что Вы являетесь законной женой такого немецкого гражданина и прописаны по такому-то адресу. Ведомство по делам иностранцев Auslaenderbehoerde просит посодействовать Вам в быстрейшем получении въездной визы в Ваш новый загранпаспорт, который Вы получите по месту Вашего прежнего жительства в России, так как являетесь российской гражданкой и еще не состоите на учете в консульстве России в Германии. Лучше поезжайте со своим мужем и настоите на получение такой справки-ходатайства.
  Обязательно у Вас должны быть для получения внутреннего паспорта, а затем на его основании загранпаспорта, на новую немецкую фамилию свидетельство о браке, переведенное в Германии на русский язык у присяжного переводчики, а затем легализованное в посольстве или консульстве России на территории Германии. Без этого Вам не поменяют паспорта! Любой документ, полученный на территории Германии, должен быть сначала переведен на русский язык в Германии, а затем поставлена печать /легализован/ в посольстве или консульстве России на территории Германии. Справку из ведомства по делам иностранцев не надо переводить и легализовывать, так как это для немецких чиновников! Адрес немецкого посольства в Москве найдете на сайте: www.germany.org.ru
  Вы можете получить новый загранпаспорт и в Берлине, обратившись в российское посольство. Это будет стоит приличных денег и займет от 3 и более месяцев, так как нужно будет встать сначала на консульских учет. Если не ошибаюсь, вот адрес в интернете российского посольства в Берлине: www.russische-botschaft.de
  Всего доброго!
  С уважением, Наталья Мантель.