Уважаемая, Наталья! Ещё раз большое спасибо за Вашу помощь людям!!! В прошлый раз Вы дали мне очень дельную рекомендацию, и сейчас мне вновь хотелось бы обратиться за Вашим экспертным советом.

После свадьбы с немцем и, в связи с этим, переменой своей фамилии на фамилию мужа возникла необходимость перемены загранпаспорта, который нужно предоставить в немецкое консульство СПб для ходатайства о воссоединении семьи. Но в ОВИРе, по всей видимости, собираются транскрибировать первоначально немецкую фамилию Schedlbauer, опираясь на мой внутренний паспорт, где прописано Шедльбауэр, как Sheydlbauer! Таким образом, у меня и у мужа могут быть разные фамилии, что может повлечь за собой нелициприятные последствия! Процесс изготовления загранпаспорта пришлось пока отложить. Дадут ли мне вообще визу на воссоединение семьи, если в датском свидетельстве о браке одно, а в загранпаспорте совсем другое написание фамилии? Или мне нечего бояться? Могу ли я уже по приезду в Германию изменить фамилию на нормальную? Если нет, то что делать??

Зараннее спасибо,
Виктория Шедльбауэр

Тема: Германия – Гражданство в Германии

0 362 21.12.2008

Ответы экспертов:

• 22.12
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день, Виктория!

  Это очень распространённая проблема.

  Для начала я приведу инструкцию, на основании которой действуют сотрудники ОВИРа в России:

  Выдержка из "Инструкции о порядке оформления и выдачи загранпаспортов" (Приложение к Приказу МВД России от 26 мая 1997 г. N 310)

  Одним из способов отображения российских имен на английском языке является транслитерация, представляющая собой процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.

  При этом гласные "а", "е", "е", "и", "о", "у", "ы", "э", "ю", "я" соответственно замещаются на "a", "e", или "ye", "e", или "ye", "i", "o", "u", "y", "e", "yu", "ya" (см. таблицу).

  А а - a
  Б б - b
  В в - v
  Г г - g
  Д д - d
  Е е - ye, e
  Е е - ye, e
  Ж ж - zh
  З з - z
  И и - i
  Й й - y
  К к - k
  Л л - l
  М м - m
  Н н - n
  О о - o
  П п - p
  Р р - r
  С с - s
  Т т - t
  У у - u
  Ф ф - f
  Х х - kh
  Ц ц - ts
  Ч ч - ch
  Ш ш - sh
  Щ щ - shch
  Ъ ъ - ''
  Ы ы - y
  Ь ь - '
  Э э - e
  Ю ю - yu
  Я я - ya
  
  
  Так называемые дифтонги - сочетания гласной буквы и "й", отражаются следующим образом:
  "ай" - "ay"
  "ей" - "ey" или "yey"
  "ий" - "iy"
  "ой" - "oy"
  "уй" - "uy"
  "ый" - "yy"
  "эй" - "ey"
  "юй" - "yuy"
  "ей" - "yay"

  Для распространенных имен существуют стандартизованные написания и правила побуквенной транслитерации к ним не применяются.

  Как Вы видите, я выделила слова "одним из"...это значит, что когда неизвестено как писать, то пользуются этой таблицей. Но иногда сотрудники, оформляющие паспорта, просто пренебрегают своими обязанностями и муж и жена в результате имеют две разные фамилии. Мой вам совет номер один: При подаче документов на загранпаспорт, пишите заявление на имя начальника ОВИРа с просьбой написать фамилию так же, как и пишется фамилия мужа. Ссылайтесь на эту инструкцию и на эту выделенную мною фразу. Второй вариант - пусть пишут через дробь - их вариант/ваш вариант. Третий вариант, широко распространённый в консульствах - после неправильного написания ставят печать с правильным написанием.

  Но лучше всего обговорить все и приложить соответствующие документы (копию свидетельства о браке) и (очень важно, если брак заключен в Дании) решение о изменении Вашей фамилии на фамилию мужа, выданное немецкими властями и заявление с просьбой о правильном написании.

  Желаю Вам удачи!

  С уважением,

  Наталья Мове