Здравствуйте,
Я гражданка России, родила ребенка на территории Франции от гражданина Германии. В браке не состоим. Отец ребенка спешит с признанием отцовства и с оформлением свидетельства о рождении ребенка на свою фамилию (фамилию отца). В свидетельстве о рождении, выданном во Франции, отец ребенка не записан (таково желание отца). Я боюсь, что потеряю права на ребенка, так как не знаю немецких законов. Какие нужны документы в германии для оформления отцовства? Нужно ли согласие матери, ее документы и подпись?

Тема: Германия – Гражданство в Германии

0 1800 10.05.2010

Ответы экспертов:

• 

  11.05
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   Здравствуйте!

  В Германии даже при разводе не делят общего ребенка, так что прав на Вашего

  ребенка, рожденного вне брака Вы не потеряете, но Вы должны будите проживать

  на территории Евросоюза (во Франции или в Германии), если отец ребенка не будет

  согласен в письменной форме на Ваш отъезд вместе с ребенком на ПМЖ в Россию. 

  Но не дай Бог Вам подписать бумагу, что Вы отказываетесь от прав на Вашего ребенка

  в пользу его биологического отца, отдавая единоличные права на воспитания его отцу,

  тогда Вы лишите себя материнских прав. Поэтому ни одной бумажки, ни от кого (ни от

  полиции, ни от какого-либо ведомства, включая чиновников посольства, ни от адвоката,

  ни от Вашего мужа) никогда не подписывайте! Должен быть официальный перевод с

  немецкого на русский, заверенный присяжным переводчиком.

   И вообще, без своего адвоката, который будет представлять Ваши интересы, Вам не обойтись!

         Более того, после получения общим ребенком немецкого гражданства, Вы имеете

  право официально проживать, то есть получить ВНЖ в Германии, как иностранная

  мать немецкого ребенка. У Вашего ребенка будет двойное гражданство: через запись в Вашем

  загранпаспорте - российское (сделайте это еще на территории Франции через посольство

  или Генконсульство РФ, так как на территории ФРГ для этого потребуется письменное

  согласие отца ребенка), а также немецкое, поэтому у Вашего ребенка будет с рождения

  свой личный детский загранпаспорт (Kinder-Reisepass). Его не выдадут без согласия матери!

         Любой документ, который Вам даст на подпись отец ребенка, он или Вы обязательно

  должен быть переведен на русский язык у присяжного переводчика в Германии, вот

  список русскоговорящих переводчиков, допущенных закреплять перевод под присягой:

  http://www.ruslink.de/translate.html

            Вам также потребуется консультация по поводу оформления отцовства и Вашего

  законного пребывания вместе с ребенком в ФРГ, а также получения алиментов, если Вы

  не будите жить вместе с отцом ребенка,  у адвоката, допущенного до судебной практики в

  ФРГ, и являющегося специалистом в области семейного права и Закона о пребывании

  иностранцев в ФРГ, вот список русскоговорящих адвокатов по всей территории Германии:

  http://www.ruslink.de/laws

        Дети, рожденные вне брака. полностью приравнены в своих правах к детям, рожденным

  в официальном браке, поэтому при проживании в ФРГ, Вашему ребенку будут положено

  детское пособие в размере 184 евро в месяц, если он не будет получать детское пособие

  во Франции, а Вы можете получать социальное пособие, пока Вам не начислят алименты

  как на ребенка (по Дюссельдорфской таблице до 25-ти лет "ребенку, если он будет еще учиться

  и будет холостой) и Вам в размере три седьмых от чистого ежемесячного дохода отца ребенка до

  исполнения малышу(шке) 3-х лет.

          Это слишком серьезный вопрос, поэтому не надо его обсуждать на форумах или на

  турсервере, как у нас, а не пожалеть денег и получить платную консультацию профессионала!

  Вот, например,  г-жа Мария Шёне - Rechtsanwältin Maria Schöne и нотариус Харальд Рихтер (Notar Harald Richter) — уникальная

  адвокатско-нотариальная контора, где адвокат, допущенный до судебной практики в ФРГ, является одновременно и присяжной переводчицей. Специализация в следующих областях права: семейное, пребывание иностранцев, трудовое и жилищное, общее гражданское, уголовное, взыскание долгов.
  Georg-Schäfer-Platz 2
  64579 Gernsheim
  телефон: 06258-93140
  факс: 06258-931414

  русская версия: http://schoene-kanzlei.de/ru

  С уважением Наталья Мантель