Здравствуйте уважаемая Наталья! у меня сново вопрос к вам.Я не знаю как мне найти работу и где ее искать, и с чего начинать.У меня росийский диплом фельдшера и удостоверения массажиста,я проработала в России массажистом 15лет,как мне быть здесь?Я слышала по телевизору,что с нового года медицинские среднеспециальные дипломы будут призноваться в Германии как и это было раньше без учебы.Вы что ни будб могли бы посоветовать мне,как быть в такой ситуации.
Спасибо!

Тема: Германия – Работа в Германии

0 681 13.12.2010

Ответы экспертов:

• 

  15.12
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

             Здравствуйте!

     И раньше было так, что дипломы средне-специального и средне-технического

  образования не должны признаваться, а признанием владения данной профессией является

  рабочий стаж по данной специальности. Для этого нужно в том числе перевести  на немецкий язык

  у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher) записи в трудовой книжке о работе массажистом

  или лицензию владения массажным салом, если у Вас был собственный салон и Вы являлись в это

  время не наемным работником, а частным предпринимателем. на немецкий язык у присяжного

  переводчика (beeidigte Dolmetscher). На все образовательные документы (школьный аттестат зрелости,

  диплом фельдшера и диплом о получении специальности массажист, если это были курсы,  или узкой

  специализации, если это было получено в том же учебном заведении, что и профессия фельшер) надо

  проставить апостиль. Для россиян поставить апостиль можно в Службе подтверждения образовательных

  документов, выданных на территории России, только в Москве при Министерстве образования РФ: 

  http://www.ed.gov.ru/int-coop/tema/adapt/374

  И только затем их нужно будет тоже перевести на немецкий язык, но только в Германии!

           После того, как у Вас будут на руках правильно оформленные вышеуказанные документы, Вам

  следует обратиться в соответствующие ведомства (Zustaendige Stelle in Deutschland), которые занимаются

  признанием владения профессией "массажист(ка) и медицинский бадемайстер (Masseur(in) und medizinische

  Bademeister(in), адреса которых в различных городах во всех федеральных землях можно найти в разделе

  "информация" ( Informationen) на данном сайте признания иностранных дипломов: http://www.anabin.de .

            Конечно же, даже после официального признания Вашей квалификации в качестве "массажистки",

  приступить к работе в данном качестве Вы сможете только после того, как будите владеть немецким

  языком хотя бы на уровне В1, а лучше В3. Так что первый год, а может быть даже больше, Вам нужно

  будет в обязательном порядке посещать интеграционные интенсивные курсы, ведь без сертификата В1

  не получить через 3 года, прожитые в браке, ПМЖ. Советую Вам купить учебник "Гутен таг, доктор",

  изданный в Ульяновске, благодаря которому учат немецкому языку русскоязычных медсестер и врачей.

         Вы можете сами найти через поисковик http://www.google.de найти работу массажисткой, задав ключевую

  фразу "свободная вакансия в качестве массажистки в --- (Ваш город) Job als Masseurin in ....

  С уважением Наталья Мантель