Уважаемая Наталья, подскажите, пожалуйста, отвент на очень срочный вопрос!

Моя дочь планирует в 18 лет подавать заявление на выезд в ФРГ на ПМЖ по линии еврейской эмиграции (поедет одна).
Сейчас ей 17 лет и мы определяемся с ВУЗом в России, где будем учиться 2-3 года до получения визы.
Буду Вам очень благодарна за ответы на несколько вопросов.
1. Как Вы считаете, какое направление обучения лучше выбрать для более гарантированного устройства на работу в ФРГ? Есть намерения изучать экономику, финансы, бухучет, или альтернатива - иностранные языки, немецкий, английский, арабский и еще какой-то язык.
2. Возможностей учиться две: получать степень бакалава экономики по программе двойного диплома с европейским (английским или швейцарским) университетом, и в 20-21 лет уезжать на ПМЖ в ФРГ и одновременно для учебы в немецкой магистратуре. Можно ли рассчитывать на стипендию в этом случае, не будет ли проблем с получением визы на ПМЖ?
3. Вторая возможность - не тянуть с переездом, уехать в 18 лет и в Германии начать обучение с самого начала - например, в такой профшколе гостиничного хозяйства, как Ваша...
Интересует развитие и дальнейшее обучение как переводчика или специалиста, использующего в работе иностранные языки.
Здесь с дипломом переводчика устроиться на хорошую работу нелегко, а в Германии, надеюсь, знание руского, английского, какого-то еще европейского и какого-то восточного языков может очень пригодиться для работы в туристическом и гостиничном бизнесе.
4. Можно ли будет переводчику при переезде в ФРГ на ПМЖ получить профессиональную подготовку туристического или гостиничного менеджера, сколько это может стоить?

Что Вы посоветуете?

Большое спасибо за Ваше время и ответы на наши обширные вопросы.

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 578 19.07.2007

Ответы экспертов:

• 

  19.07
  2007

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

  Добрый день, Владлена!
      Сначала о перспективных специальностях в Германии.
  Переводчиком очень-очень трудно устроиться, как и лингвис-
  том, выпускники филологических факультетов университетов -
  потенциальные безработные (даже коренные немцы). С русским
  языком здесь столько переводчиков, что расценки на перевод
  упали уже до низкого уровня, хотя хороших литературных пе-
  ревочков не хватает, но надо помнить, что переводчик - это
  частный предприниматель и зарабатывает только тогда, когда
  сможет найти заказ, а на постоянную зарплату их не берут!
      Вообще, в Германии ученики всех гимназий должны знать
  2 иностранных языка (английский и другой на выбор), так что
  только знание иностранных языков без дополнительной спе-
  циальность - это очень-очень мало, хотя и без этого нельзя!
      На экономические специальности, а также для подготов-
  ки управленцев гостиничного и туристического бизнеса, а
  также в медийный факультет не принимают без знания англий-ского языка!
      В немецкой гимназию оканчивают за 12 или даже 13 лет
  и получают абитур (выпускное свидетельство). Поэтому ино-
  странных студентов допускают к учебе в ВУЗы только после
  окончания не менее 1 года, а лучше и второго года обучения
  в высшей школе на Родине (3-4 семестра проучиться дома).
      Я не рекомендую учиться в университете в Германии, а
  лучше в специализированном ВУЗе (Fachhochschule), так как
  там обучение, максимально приближенное к практике, а не
  только чисто академические знания,как в старой альма-матер.
  Это не гарантия, что можно перевестись, не все факультеты
  засчитывают один к одному полученное на Родине образование.
      На этом сайте список всех институтов в Германии с
  перечнем всех факультетов и специальностей, на сайтах
  самих институтов есть английская версия:
      Подробно по-русски можно получить информацию об обуче-
  нии в Германии иностранных студентов (при получении ПМЖ
  Ваша дочь все равно будет иностранкой!) можно получить
  на этом немецком сайте, где также указаны все Высшие учеб-
  ные заведения по всей территории Германии:
      Обучение в Германии нельзя назвать платным, ведь даже
  в элитном Техуниверситете в Мюнхене это 800 евро за се-местр, но пошлину за обучение ввели почти во всех федераль-
  ных землях, однако, есть еще и безпошлинные, а также це-
  лый список тех, кто освобождается от этой пошлины (подроб-
  но на вышеприведенном сайте). Другое дело, если Ваша дочь
  сможет получить стипендию от какого-либо фонда или же
  долгосрочный кредит на образование под самые низкие про-центы Bafoek, то тогда ее обучение не только будет опла-чено, но и она сможет получать
  ежемесячную стипендию почти 600 евро в месяц! Причем, эта поддержка распространяется на все виды обучения (высшая школа и профшкола).Студенты могут также
  подрабатывать во время всего учебного года по несколько часов в неделю или же полный рабочий день в каникулы.
      И все же я советую не ставить самоцелью получение
  высшего образования, ведь никто не гарантирует после окон-
  чания ВУЗа, а тем более университета работу и можно после
  студенческой аудитории остаться надолго невостребованным!
      Дети многих состоятельных немцев и даже отпрыски милли-
  онеров не идут сразу же после гимназии в ВУЗ или универ-
  ситет, а получают сначала профессию в профессиональной
  школе или техникуме, в нашем понимании. Дети и владельцев
  сети ресторанов или гостиниц учатся сначала в профшколе,
  ведь без знания азов этой специальности нельзя добиться
  успеха! Кстати, школы гостиничного и ресторанного бизнеса -
  одни из самых престижных! Речь идет о частных профшколах,
  стоимость в одной из них под Дрезденом, интересы которой
  я представляю, в год - 3 000 евро (250 евро в месяц) плюс
  единоразовые расходы при поступлении - 795 евро (запись,
  учебники, спецодежда, залог за жилье) и при сдаче государ-ственного экзамена - 190 евро. В месячную плату входит обучение, питание (завтрак и обед) в
  учебные дни и прожи-вание в школьном аппартаменте (одно- и двухместные комнаты с общей только для них кухней и ванной комнатой с душем, а также туалетом.
      Только в профессиональных школах (в данном случае, это-
  высшая профессиональная школа, так как там дают не только
  знания по специальности, но и 2 года обучения там засчиты-
  ваются как 2 года обучения в ВУЗе!) самое тесное "слияние"
  теории и практики: обязательно 6 недель обучения и 6 не-
  дель практических занятий, а на 3-ем году обучения 2 раза по 5 месяцев практики, причем одна из них неприменно за
  границей Германии.
      По-моему, это не зависит от того, в какую федеральную
  землю распределят Вашу дочку, учиться она сможет в любом
  учебном заведении по выбранной специальности, если будет
  соответствовать предъявляемым там требованиям, хотя это
  позже надо все же поточнее узнать в иностранной службе
  и министерстве по образованию, которое входит в состав
  министерства культуры, во всяком случае, так в Баварии.
     Обучаться в ВУЗе сразу же по специальности "туризм" без окончания профшколы гостиничного хозяйства в Германии и Австрии нельзя!
  С уважением Наталья Мантель