Здравствуйте, Наталья.
Спасибо за подробную информацию и ответы на мои вопросы.
Хотела бы проконсультироваться с Вами еще по такому вопросу как Обучение в Германии. Я по Вашему совету просмотрела много сайтов и нашла много информации об образовании в германии.
Я буду жить в Хайдельберге вместе с мужем. Там 5 вузов. В Беларуси я получила 2 высших образования (1-филологическое: преподаватель русского и белорус. языков и лит-р, 2 – переводчик-референт английского языка). Как я поняла, в германии сложно найти работу филолога (60% безработицы).

Я бы хотела подтвердить эти дипломы, т.к. кто знает, что будет в жизни дальше, но я думаю также о работе. В Беларуси я получила хорошее лингвистическое образование, у меня отличная дипломная работа, связанная не только с языковым исследованием, но и с психологией. После университета могла поступать в магистратуру (есть направление на бесплатное направление). Но, к сожалению, работа учителя в Беларуси очень низкооплачиваемая. А я думала, чтобы поступать в магистратуру надо иди в аспирантуру, а там получу работу преподавателя в университете. Но моя куратор сказала, что сегодня все места в универе расписаны на 10 лет вперед, и она тоже скоро уйдет на пенсию, так что она помочь мне не сможет. Вот я и оставила идею поступать дальше на филолога в магистрату. Я хотела, получив образование, работать по специальности, но увы, кроме хороших дипломов мы ничего не имеем ни денег ни должности.

В Гродно, Беларусь, я работаю с 2000 года. Последние 5 лет работаю менеджером (специалистом) по сбыту. Мне в этом помог мой 2 диплом – переводчика английского языка + мой опыт в этой работе. Я хотела бы продолжить работать в этой сфере.

Просмотрев сайты ВУЗов в Хайдельберге:

В Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (http://www.uni-heidelberg.de/fakultaeten/) я заинтересовалась следующими специальностями:

-Neuphilologische Fakultät (Computerlinguistik, Übersetzen , Anglistik,, Slavistik, Germanistik,)

В Pädagogische Hochschule Heidelberg (http://www10.ph-heidelberg.de/org/allgemein/) :
(Изучение немецкого, английского)

Я думаю эти университеты подошли бы мне для подтверждения моих дипломов.
Я просто не хочу терять 6 лет моего филологического образования.

Мой вопрос: Подскажите, по какой системе подтверждаются дипломы о высшем образовании в Германии, в какие органы мне следует обращаться в Хайдельберге?????

На одном из форумов я нашла такую информацию:
«В Германии необходимо различать две формы подтверждения иностранных дипломов. Первая – признание квалификаций в академических целях. Если иностранный дипломированный специалист хочет продолжить обучение в Германии, то о подтверждении его диплома решает, прежде всего, соответствующий вуз. Вторая форма - так называемое разрешение на осуществление профессиональной деятельности в стране. Этим занимаются государственные органы»…

Я полагаю, что продолжать изучать русский язык я не буду,

Но скажите, такой факультет как Neuphilologische Fakultät (компьютерная лингивитика) востребован в германии или нет и по какой специальности я могу потом устроиться если продолжать обучение????
Я очень люблю изучать языки и проводить языковые исследования…. Например как компьютерная лингвистика.

2 вопрос: Когда я приеду в Германию, я должна посещать курсы немецкого языка с последующей сдачей экзамена.

Скажите, я могу я изучать эти курсы в университете??? И где проводится сдача экзамена немецкого????

3 вопрос. Я также прочитала информацию, что лучше образование получать в профшколах.
Я нашла в хайделберге высшую школу и следующие специальности меня заинтересовали:
http://web.fh-heidelberg.de/de/fh-heidelberg/187.html

Bachelorstudiengänge
Soziale Arbeit
Wirtschaftspsychologie
Masterstudiengänge
Dienstleistungsmanagement
Facility Management
Soziale Arbeit, Gesundheit & Reha

Меня больше интересиуют социальная работа и экономическая психология.
Скажите, пжл, насколько востребованы эти специальности и какова зарплата???
Можно ли обучаться заочно на данных специальностях.

Для себя на данный момент я решила, учиться придется заново, но не хочу также терять 6 лет лингвистического образования. Для подтверждения дипломов хочу обратиться в гос.органы, тогда не придется долго переучиваться еще на русском языке. Знаю, что в будущем, изучая менеджмент, пригодятся мои знания и по немецкому, и по английскому, и даже по русскому языкам.

Так что подскажите и посоветуйте, что делать…

Вы уж извините за большое письмо, но я долго изучала информ. О германии и об образовании, поэтому столько вопросов.

Буду с нетерпением ждать вашего ответа.

ЗАРАНЕЕ СПАСИБО, Виолетта.

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 761 15.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  21.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Виолетта!

  Востребована ли специальность, получаемая на

  Neuphilologische Fakultat (компьютерная лингивитика),

  Вы можете сами выяснить. Для этого посмотрите на сайте

  федеральной биржи труда http://www.arbeitsamt.de или же

  на этом сайте: http://de.gigajob.com/index.html или же

  через поисковик http://www.google.de ,задав для поиска

  "Suche nach Stelle als ...".

  На этом сайте Вы можете найти зарплату молодого и

  опытного сотрудника по любой профессии:

  http://www.lohnspiegel.de/main .

  Как я уже писала, информацию о признании иностранных

  дипломов можно найти на сайте: http://www.anabin.de .

  Подтвердить иностранный диплом ВУЗа или университета

  (Hochschulzugangsqualifikation) для учебы в Хайдельберге

  нужно в педагогическом институте, подробно здесь:

  http://www.service-bw.de/servlet/PB/-s/30ict0y29vbcrqjpw114nc0ev1b3cfgy/menu/1122396_l1_pcontright/index.html?pv=772140!0

  При каком университете в Хайдельберге можно изучать

  немецкий язык как иностранный, Вам нужно самой узнать,

  посмотреть сайты имеющегося там университета или инсти-

  тутов (Fachhochschule).

  
  

  С уважением Наталья Мантель