Здравствуйте, уважаемые эксперты! Меня зовут Анастасия, мне 25 лет. Я живу в Германии 2 года (земля Северный-Рейн-Вестфалия,город Реклингхаузен), имею здесь вид на жительство. В России я закончила Ульяновский Государственный Университет факультет лингвистики и международного сотрудничества, имею диплом лингвист-переводчик (немецкий и английский языки).Помогите, пожалуйста, сориентироватъся. Дело в том, что у меня маленький ребёнок, и эти 2 года я занималась только воспитанием ребёнка. На следующий год оформляем ребёнка в садик и мне очень бы хотелось заняться собой. Подскажите, пожалуйста, что можно предпринять в моём случае. Обязательно ли мне идти на интеграционные курсы? Будет ли мой диплом здесь что-нибудь значить? Или мне придется осваивать какую-то новую профессию? Заранее благодарна вам! Спасибо!

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 399 17.04.2008

Ответы экспертов:

• 

  22.04
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Анастасия!

  Вам не нужно идти на интеграционные курсы, но Вам нужно будет

  обязательно перевести российский диплом университета на немецкий

  язык у присяжного переводчика (beeidigte Dolmetscher). Затем нужно

  будет послать либо оригинал либо копию Вашего диплома с переводом

  для признания их пригодными для обучения в немецких ВУЗах в регио-

  нальное ведомство образовательного агенства (Hochschulzugangsquali-

  fikation bei der Redionalestelle der Bildungsagentur)той федераль-

  ной земли, где Вы проживаете в Германии.

  Вы можете уже сейчас обратиться в иностранную службу по месту

  Вашего жительства (Auslaenderbehoerde) и уточнить насчет освобож-

  дения от интеграционных курсов, чтобы не было затем проблем при

  получении ПМЖ через 3 года после получения ВНЖ(захватите перевод

  диплом Ульяновского университета).

  В зависимости от зарплаты Вашего мужа Вы можете подать проше-

  ние на получение долгосрочного кредита (Bafoeg) для обучения в ин-

  ституте или университете или профшколе:

  http://www.bafoeg-rechner.de/FAQ/bafoeg-fuer-auslaenderinnen.php

  Насчет профессий Вы должны сами посмотреть, кто больше востре-

  бован там, где Вы проживаете. Это можно сделать на сайте федераль-

  ного агентства по труду, которое одновременно является биржей труда:

  http://www.arbeitsamt.de .

  Список имеющихся и запланированных в ближайшем будущем факульте-

  тов всех немецких ВУЗов, а также пошлину на образование и сроки при-

  нятия документов (зимой - на летний семестр, летом - на зимний) Вы

  можете сами найти на этом немецком сайте:

  http://www.study-in-germany.de .

  
  

  С уважением Наталья Мантель