Уважаемая Наталья! Большое спасибо за Ваш ответ о курсах немецкого языка. Мне 35 лет, два высших образования: техническое и гуманитарное, в школе и в институте изучала только немецкий язык, английский язык не изучала никогда. Меня очень интересует какие КОНКРЕТНО шаги мне надо сделать, чтобы подать документы в профшколу на факультет "Специалист по гостиничному хозяйству".
Вначале я должна проставить апостиль на аттестат об окончании школы и на дипломы. Далее я перевожу эти документы в России на немецкий язык в бюро переводов. Эти переводы я отсылаю в профшколу по обычной почте по адресу:SRH Fachschulen GmbH - Hotelfachschule Pirna; Schlosspark 30; 01796 Pirna, Deutschland Auslandsbeauftrage Frau Gesine Kelling. Вопрос: Надо ли нотариально заверять эти переводы и ставить на них апостиль? Оригиналы остаются у меня? Уже по приезду в Германию я делаю еще раз переводы у присяжного переводчика?
Затем мне необходимо заполнить формуляр для записи в профшколу. Я поняла что его можно получить у Вас. Заполненный формуляр я отправляю по электронной почте: Gesine.Kelling@hotelfachschule.srh.de. Это все что от меня требуется со стороны документов.
Далее я жду записи на факультет и выставления счета за первый год обучения. Вопрос: Каким образом меня известят о зачислении на факультет и пришлют счет?
Далее после записи на факультет и оплаты первого года обучения я получаю от профшколы справку о допуске к учебе "Zulassungsbescheid" или справку о том, что все необходимые для приема документы поданы.
После этого я должна открыть личный счет на свое имя и положить туда сумму равную 7020 евро. Вопрос: Как это сделать находясь в России?
После всего этого я могу идти в Консульство для оформления стденческой визы на один год "Visum zu Studienzwecken" или абитуриентской на три месяца "Studienbewerbervisum"?
Еще один непонятный момент. Мне необходимо заполнить формуляр для подтверждения соответствия диплома об образовании в школьном ведомстве г.Дрездена. Вопрос: Где и у кого получить этот формуляр? Куда его посылать? И на каком этапе подачи документов это необходимо делать: будучи еще в России или уже по приезду в Германию?
Нужны ли будут еще какие-либо дополнительные документы (копия свидетельства о браке/разводе, копия свидетельства о рождении и т.п.), т.к. дипломы получены на мою девичью фамилию? Сейчас у меня другая фамилия.
Чтобы начать обучение в сентябре-октябре 2009 года я должна начать подачу документов 1 февраля 2009 года?
Когда и как записаться на летние подготовительные курсы немецкого языка? Как совместить получение визы на эти курсы с получением студенческой визой? Логично было бы приехать на языковые курсы в августе и потом остаться на дальнейшее обучение в профшколе.
Извините за столь большое количество вопросов. С уважением. Елена.

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 625 03.07.2008

Ответы экспертов:

• 

  07.07
  2008

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте, Елена!
  Для записи в профшколу гостиничного хозяйства в Пирне
  Вам нужно будет с февраля-месяца 2009 г. послать обычной поч-
  той заказным письмом на адрес профшколы: SRH Fachschulen GmbH
  - Hotelfachschule Pirna; Schlosspark 30; 01796 Pirna,
  Deutschland - следующие документы:
  - перевод Вашего диплома, лучше филологического, на который
  нужно будет предварительно проставить апостиль. Подробно об
  апостилях и переводе на этом сайте: http://www.horos.ru . Ко-
  пию перевода вместе с апостилем заверьте еще у нотариуса в РФ;
  - заполненную и подписанную анкету (Bewerbungsformular):
  http://www.hotelfachschule-pirna.de/www/de/docs/bewerbungsformular.pdf
  - автобиографией (tabellarischer Lebenslauf), образцы написа-
  ния здесь: http://www.bewerbung-tipps.com/lebenslauf.php ;
  - прошение о признании документов об высшем образовании (Antrag
  auf Anerkennung Hochschulzugangsqualifikation ), который Вам
  вышлют, если Вы обратитесь к фрау Келлинг (Frau Kelling), ответ-
  ственной по работе с иностранными студентами, по электронную ад-
  ресу: Gesine.Kelling@hotelfachschule.srh.de или же в секретариат
  профшколы: info@hotelfachschule.srh.de .
  Учебный год начинается в первых числах сентября, но в этом
  году 25 августа. Летние языковые интенсивные 3-недельные курсы
  проводятся в августе, для будущих студентов профшколы скидка!
  Подробно об обучение в Пирне на этом сайте образовательного
  холдинга SHR: http://www.srh.de/de/srh-fachschulen/1074.html
  Ваши документы отошлют в школьное ведомство в Дрездене и уже
  после одобрительного ответа (Studiumzulassung) оттуда можно бу-
  дет заключить договор с профшколой.
  Затем только нужно будет открыть счет в немецком банке и
  подавать документы на оформление студенческой визы. В Москве
  есть филиалы немецкого "Deutsche Bank" и австрийского "Raiff-
  eisenbank", работающих с физическими лицами. Узнайте у них, как
  можно открыть свой счет в их банке в нужно Вам городе ФРГ, не
  выезжая из России, поможет ли личный счет в их банке в россий-
  ском филиале. Или же Вы можете сами позвонить во Франкфурт на
  Майне в центральный офис Дейче банка по номеру из Германии:
  069 910-0 из России: 8-1049 69 919-0 и попросить соединить Вас
  с отделом "иностранные клиенты" - "internationale Kundschaft".
  Там Вам объяснят, какие формы существуют для открытия счета в
  Немецком банке для иностранных клиентов, которые находятся за
  границей Германии, в том числе и в России.
  Единственная в Германии возможность получить двойной
  диплом в частном институте ?Балтийский колледж Шверина? с
  филиалами в Гюстрове, Ростоке, земля Meklenburg-Vorkommen
  - Мекленбург-Передняя Померания (Baltic College Schwerin:
  http://www.baltic-college.de ) на новом факультете "Hotel-
  und Tourismusmanagement". Но не севере ФРГ, а в Потсдаме,
  где в процессе 3-х-летнего обучения выдают признанный госу-
  дарством диплом бакалавра (Bachelor of Arts, B.A.) вместе с
  элементами классического профессионального образования в
  области гостиничного хозяйства (Hotelfachmann/frau) и туриз-
  мa (Kauffaru fuer Tourismus und Freizeit):
  http://www.baltic-college.de/ba-hotel-und-tourismusmanagement-.html
  Подробно о требованиях к будущим студентам на этом линке:
  http://www.baltic-college.de/bewerbungsverfahren.html .
  Вам нужно будет не только перевести Ваши ВУЗовские дипломы или
  один из них, наиболее подходящий к учебе, но и проставить на них
  апостиль, сделать копию перевода вместе с апостилем у российско-
  го нотариуса! Написать автобиографию, сделать перевод выписки из
  трудовой книжки, где указано Ваша практическая деятельность, а так-
  же написать небольшую мотивацию Вашего желания учиться именно там
  и именно по этой профессии. И все это отослать по почте по адресу:
  Baltic College
  University of Applied Sciences
  Plauer Straße 81
  D - 18273 Güstrow; Deutschland
  Учтите, прием документов заканчивается 31 июля каждого года!
  Однако, начало занятий только с зимнего семестра 2009-2010 гг.!
  Пошлина за семестр - 485 евро при дуальной системе или 435 евро -
  только на бакалавра, но советую выбрать дуальную, так как шансов
  трудоустроиться после окончания, а затем пройти практику еще во
  время обучения, гораздо больше!
  Сотрудники администрации колледжа сами пошлют копию диплома
  с переводом, в том числе и апостиля,которую лучшей заверить еще
  и у российского нотариуса, сами направят ее на подтверждение
  допуска к обучению в ВУЗе в соответствующее школьное ведомство ФРГ.
  Учтите, иностранцев всегда принимаются лишь 10% от того количест-
  ва, сколько будет немцев на потоке, однако, попробовать можно.
  Как только Вы получите допуск к обучению (Zulassung fuer Studium)
  в немецком ВУЗе, Вы можете подать прошение на оформление Вам визы
  на языковые курсы, желательно, продолжительностью более 3-х, а
  именно на 5-месяцев, которую затем в ФРГ можно переделать на студен-
  ческую визу. Если при Балтийском колледже нет языковых курсов немец-
  кого для иностранцев, то можете совершенствовать язык (Deutsch als
  Fremdspache, DaF) при любом другом университете, например, в Йене,
  Тюрингия (Uni Jena): http://www.deutsche-kultur-international.de/
  de/rubriken/deutsche-sprache/kurse-in-deutschland.html . А попутно
  и более углублённо учить английский в Германии или же, если позволя-
  ют средства, поехать хотя бы на полгода в Англию или Ирландию.
  В любом случае, выберите ли Вы профшколу в Пирне, где можно
  сочетать профобучение с получением диплома бакалавра, или же в
  Потсдаме, где получение диплома бакалавра сочетается с элемента-
  ми профобразования, я бы рекомендовала Вам за этот год обучиться
  английскому и повторить немецкий, так как все равно Вам без это-
  го языка не обойтись в выбранной специальности!
  Еще больше информации о высших и профшколах в области туриз-
  ма и гостиничного хозяйства на этом немецком сайте:
  http://hotelfachschulen.hotel-intern.de .
  
  С уважением Наталья Мантель