Добрый день. Надо ли мне ставить апостиль на имеющихся у меня дипломах о высшем образовании (В РФ) для дальнейшего их подтверждения в Германии? Если да, то где это делается? Можно ли его не ставить.
Спасибо заранее за Ваш ответ, обращаюсь к Вам уже не 1-й раз и всегда получаю полезную информацию.
С уважением, Елена

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 310 26.01.2009

Ответы экспертов:

• 01.02
  2009

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мове Наталья

  Эксперт:

  Добрый день, Елена.

  Апостили проставляются в Министерстве Образования России в Москве (по почте высылаются дипломы, только надо предварительно созвониться). Со своей стороны хотелось бы Вас сразу отговорить от этой процедуры, как от бесполезной. Что с апостилями, что без них - Ваше образование не будет признано в Германии. Куда более полезными окажутся в дальнейшей профессиональной жизни в новой стране переведённые на немецкий язык отзывы Ваших предыдущих работодателей о Вас (рекомендации). Ну а дипломы необходимо просто перевести на немецкий и желательно у присяжного переводчика в Германии, так как они знакомы с нюансами перевода, о которых зачастую не помнят переводчики из России (например, в Германии система оценок функционирует с точностью до наоборот "1" - лучшая оценка, а "6" - худшая. Сами понимаете, где будут глаза потенциального работодателя, когда он увидит диплом с одними пятерками, например :-))

  С уважением,

  Наталья Мове