Здравствуйте, уважаемая Наталья!!!
Хотела от души Вас поблагодарить за помощь и разъяснение многочисленных вопросов!!! Сейчас уже складывается более ясная картина необходимых действий. У меня еще один вопрос: Нужно ли заверять диплом о среднем и высшем образовании (у меня Пед., я знаю, что в Германии он не действителен) и трудовую книжку?

С благодарностью,
Наталья

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 446 29.06.2010

Ответы экспертов:

• 

  29.06
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

   

  Здравствуйте!

  На образовательные документы, включая школьный аттестат зрелости и вузовский

  диплом, надо обязательно проставить апостиль. Насчет вывоза оригинала трудовой

  книжки, если не ошибаюсь, то только нотариально заверенную копию, это Вам нужно

  посмотреть информацию на сайтах Минюста в той стране, где Вы проживаете. В ниже-

  приведенном ответе есть ссылки на сайты о проставлении апостиля в РФ.

        Переводить все документы нужно только в Германии у присяжных переводчиков.

  Кстати, Вы не правы насчет работы учителем в Германии. Как раз иностранцы могут

  быть учителями (не могу гарантировать, что с дипломами, полученными в странах СНГ),

  например, дефицит учительских кадров в Германии по предметам: математика, английский

  язык, латынь, но только в общеобразовательных школах.

      О признании Вашего учительского диплома, в том числе и на основании трудового

  стажа по данной специальности, Вы можете узнать на этом немецком сайте, причем

  в каждой федеральной земле - это свое ведомство или министерство культуры и образования: http://www.anabin.de

  Zuständige Stellen in Deutschland für: Lehrer/in

  Только Ваш немецкий должен быть на таком уровне, чтобы Вы могли преподавать. Если не

  получиться сразу с иностранным дипломом, то можете пройти обучение в немецком вузе.

  С уважением Наталья Мантель