Здравствуйте Наталия, большое Вам спасибо, за такой обьёмный ответ на мой вопрос по аусбильдунгу. Хочу спросить ещё вот что.
Чтобы бевербоваться на аусбильдунг нужен как минимум реаль, я свой школьный русский аттестат ещё не посылала на признание, потому что мне сказали в арбайтсамте, что будет достаточно доказать, что я в немецком университете учусь, т.к для учёбы минимум фахаби нужен, и если я уже учусь, то у меня он соответственно есть, поэтому будет достаточно приложить справку из универа. Так ли это на самом деле? Я сомневаюсь, что меня на аусбилдунг возьмут, если у меня не будет признанного реаля. A если сейчас отправлю на признание, то длиться будет 3 месяца, а я бевербунги уже сейчас рассылать хочу.

Спасибо

P.S прилагаю моё первое письмо к вам.

"Здравствуйте Наталия, у меня следующий вопрос. Мне 25 лет. Учусь в немецком вузе 5 лет на Migister (Germanistik im Hauptfach). 1 год замужем за немцем, свободно говорю по немецки. поскольку Germanistika не перспективная специальность и шанс найти работу иностранцам равен нулю, хочу бросить учёбу и попробовать найти Ausbildung im kaufmänischen Beruf. ЧТО ВЫ МНЕ ПОСОВЕТУЕТЕ? ЕСТЬ ЛИ У МЕНЯ ШАНС?"

Тема: Германия – Обучение в Германии

0 926 30.07.2010

Ответы экспертов:

• 

  05.08
  2010

  оценить не понравилось 0 понравилось

  Мантель Наталья

  Эксперт: Германия

            Здравствуйте, Наталия!

       Насколько мне известно и судя по тому, как принимали моих знакомых в профшколу,

  а теперь это Профакадемия гостиничного хозяйства в Дрездене, то для признания российских

  образовательных документов обязательно надо было предоставить школьный аттестат, на

  который должен быть проставлен апостиль на Родине, а вот перевести его нужно только

  в ФРГ, у присяжного переводчика. Вы можете посылать Ваши резюме (Bewerbung) и автобиографию

  (Lebenslauf) в различные профшколы (Berufsschule, Fachberufsschule) или профакадемии (Berufsakademie),

  а затем дослать и школьный аттестат с проставленным на нем апостилем. Дело в том, что в некоторых

  заведениях учебных год уже начался, как например, в Профакадемии в Дрездене, в других он начинается

  зимой, так что ничего страшного не произойдет, если Вы правильно подготовите Ваши образователь-

  ные документы.

        Пожалуйста, не пишите мне больше на таком сленге - это что за такой жаргон, я почти ничего не

  понимаю, хуже лимиты в Москве 80-х. Вы же знаете значение этих слов по-русски, а сервер у нас российский.

   У нас же не эмигрантский форум, где общаются те, кто немецкий еще не выучил, а русский или не знал или уже забыл

  (литературный имеется ввиду).

  С уважением Наталья Мантель